That's My Atypical Girl - Vol. 5 Ch. 34 - Spider's Thread (Part Two)

[silencers]

Thank you for picking this up. The previous team as well, thank you for your hard work

 

[minmod]

THAAAANK YOU SO MUCH FOR TRANSLATING THIS
What a good chapter too! I missed this manga...

 

[silverpetricof]

Thanks so much for the translation! You guys are awesome

 

[miami]

thing manga is amazing and actually helped me understand what people I know are going through thank you very much for translating this

 

[Galactic_Anthropologist]

Great translation! Thank you so much for continuing it!!

 

[BilliusX]

The only thing I don’t like about how Yokai handled this is refusing to sleep with Saito. It feels more punitive than constructive. I do think it’s in character though, given that he tends to overthink things and has his own issues with how to interact with others. He took things one step too far, which I can definitely relate to.

 

[Saf1]

Thank you black cat for picking this up, mad respect

 

[Iggylevin]

Thank you for the translation black cat. Top notch work!

 

[chonkury]

@TNT261 As @BusynessJin has pointed out, the title of this chapter and the previous one is likely a reference to The Spider's Thread, a story by Ryunosuke Akutagawa about Buddha lowering a spider's thread down to hell. A criminal grabs onto that thread and starts climbing up to salvation; when he realizes that others have started climbing below him, he freaks out and yells at them that the thread is his alone. Immediately after that, the thread breaks and they all fall back to hell.

I figure it was easier to draw something like a rope than a spider's thread; the Japanese readers would probably recognize what it is based on the title.

 

[taliesin]

oh god... i just realized which forest that is....

 

[StickyTar]

@taliesin I made a severe and continuous lapse in my judgement

 

[thegiantpossum]

Thank you for the translation!

This was such a dangerous and tricky situation, I have no idea how I would have dealt with it. I don't think his solution was perfect, I don't think it was wrong though. This is so realistic, and so messy.

 

[Ajith01]

is that the japanese sucide forest!

 

[AwesomeGB]

This is a very heavy manga, but I enjoy it

 

[pandascepter]

@bigtiddyoneesan @sterven @MawMaw
I have a headachee everytime i read this manga. I dont know why, but I read 1 chapter per month.

 

[sterven]

@bigtiddyoneesan @sterven @MawMaw
I have a headachee everytime i read this manga. I dont know why, but I read 1 chapter per month.

Haven't read this one is a whole been meaning too but then I forget

 

[SpecialProjectY]

That was hell of a dangerous thing to do while Saitou was on her herbal medicine, they were supposed to make happy memories, but made a deep cut that was necessary for her to stop being unnecessarily jealous of anyone and hurting them without knowing their true intentions.

This was really dark at the end, Yokoi should know by now that if Saitou really snaps, she won't try cutting her wrist but go to the forest where nobody will be able to help.

Ryuunosuke really is a piece of shit, future landlord of the year.