The Apothecary Diaries - Vol. 12 Ch. 60.2 - Summer Retreat (Part 2)

[MangaDex]

 

[anideki]

I wonder what kind of issue will be, since she already jinxed it.

 

[fury130]

that turtle bite story

 

[Seinvolf]

Thank u always for ur great work...
^^...

What a frightening lass, she can still standing...
(OωO`)...

 

[Magpie_Bridge]

ah, turtles. one of nature's snippers.

 

[cryum]

RIP Basen, no wonder he's like that later on.

 

[AmethystLord]

Maybe we'll see that exhibitionist guy again as eunuch

 

[Nabusco]

Exhibitionism?
Not with this 1 simple trick

 

[Passerby_RLY]

I forgot what's the reason Jinshi got served with such food here 🤔

 

[rv1024]

Wait, was the food poisoned or what?

 

[PinkSakuraFlower]

Wait, was the food poisoned or what?

Well not exactly poisoned in the sense of the intent to harm. All the foods and drinks aren't regularly given for a reason, since they pretty much pack a wallop to your body; basically the equivalent of you being charged on nothing but energy drinks with other similiar benefits. Not sure if it's just Jinshin or what, but the key point the softshelled turtle is an aphrodisiac. So...

 

[PinkSakuraFlower]

Thanks for the translation! Much appreciated! Keep up the good work!!
On other news, as expected MaoMao having a strong resistance to eat such delicacies. Probably a good idea that she's eating them rather Jinshin and the others...not sure if the food is specially prepared for Jinshin but if it is...WELP.

 

[Penthero]

That turtle knew what it wanted to eat
That guy probably got qualified to work in the harem after this.

 

[AngelVera]

Thank you so much for the translation! Fantastic job as always 😙👌✨

Ouch, all the men in that room felt Maomao’s story huh 🙃😂😖 Ouch! And dang, Maomao’s Poison Powerhouse resistance is to be feared and admired 😂

“The trials of youth”

This line in particular makes me laugh because other than Gao Shun, everyone in that room is about 2-3 years from each other in age 😆 Doesn’t feel too far though to modern behaviors/mindsets of their age range though x)

Spoiler: Their Ages are…

IF I’m remembering correctly…
Jinshi’s really about 17 years old; Maomao’s about 16; and Basen I’m not too certain of but I’d say 15 /16 as well? Also, Consort Gyokuyou is about 19 y/o.

Feel free to confirm or correct me, if I’m wrong 😄🙂

 

[JasBC]

Spoiler: Their Ages are…

IF I’m remembering correctly…
Jinshi’s really about 17 years old; Maomao’s about 16; and Basen I’m not too certain of but I’d say 15 /16 as well? Also, Consort Gyokuyou is about 19 y/o.

Damn...I didn't realise they were all so young.

 

[ChocoPies]

 

[km_keshtrel]

Kinda want to see Jinshi eat it hehe
anyway thanks as always for the translation!!

 

[coyote_vdb]

Thanks indeed for the translation.
I started buying the Square Enix digital books and realized they removed many non-politically correct remarks, which is a shame.
For instance, in chapter one page 33, while the Mangadex version translated MaoMao thoughts to "I assume I'm going to be fucked now", the official translation contains "...he caught me", which loses a lot of meaning about Mao Mao mindset and what she expects from the social difference between Jinshi and her. That's really too bad for a seinen manga.
I really wonder what is the original text and if indeed the Square Enix translation is watered down to this extent, I'll stop buying it and will wait for another truer to the original text.

 

[sssr]

I forgot what's the reason Jinshi got served with such food here 🤔

Jinshi is traveling incognito, but presumably the hosts know his true identity and mistook his intent in bringing a beautiful maid along (remember, Maomao turns into a stunning beauty with her freckles removed and a bit of makeup added).

 

[Mogima]

Basen : how is maomao still fine?
MaoMao : that's my secret, kid. i'm always horny.