The Dangers in My Heart - Vol. 9 Ch. 119 - We Went to a Live Show

[Jackalspatun]

Thank you for a good translation

 

[flxsemi]

Oh, I thought the guy at the back swung that way

 

[DrHizzle]

Ok, I am not even sure now.
Is this grammatically correct? 😅🤣

It was most likely ooki in the raws which is hard to translate in these situations because it means big/grand/etc, but it (seemingly, I'm not an expert) can be used to refer to a grand version of a non-physical concept, sound in this case, as well. That can't really be done with a single word in English while keeping the joke that's based on the 'ooki' double entendre, so the translation team probably chose to keep the joke intact even if it sounds a bit off.

 

[shinshom]

That's what you call a head butt huh.... noice :x

 

[Acolytus]

So was Yamada having some guy rub his dick on her? Also fuck off Artist, that's the trope NTR dude.

The guy was in literally the same place in the next few panels after Kyotaro moved with no indication of having noticed anything so if he was then he wasn't picky about who he was rubbing lmao

 

[Kisato]

Well, not going to get a better practice run that absolutely sloshed onee-san.

 

[TNT261]

I like how his sister didn't hesitate to tell middle schoolers, her little brother and his friend, she's going to get wasted with a bunch of old dudes and a friend her age after a concert.

 

[Gimmy]

I love how the young crowd start leaving when the old men come on. The only ones staying are onee and some balding guy.

 

[Flavor25]

Ok, I am not even sure now.
Is this grammatically correct? 😅🤣

It’s translated from a different language which has its own euphemisms, idioms, and such.

 

[RC1138Boss]

Literal headbutt, also Yamada and Ichikawa were both groping each other there.

 

[Erricane]

Hagiya Masakage needs to make a doujin out of this chapter. With Kana taking the lead of course.

 

[sotokouya]

mistakenly thought that his sister is performing

 

[asfhoiasfjoiasfjpi]

Ichikawa only has two settings: supreme gentleman and awkward horny 12-year-old boy

literally me minus the girlfriend and happiness

 

[asfhoiasfjoiasfjpi]

That's always good news for our couple.

and my pp

 

[lemurmoo]

That sister is hilarious af

 

[PhoolCat]

Came in expecting a Bocchi the Rock! crossover, got a The Guy She Was Interested in Wasn't a Guy at All crossover instead, still left happy.

 

[xXPenisXx]

Crazy that she thinks he's got game like that, you know, grinding up on some random chick at a show and then flirting with her. Cute only gets you so far.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[REMasher]

Oh yeah, the sister's in, like, college, right?

 

[TrojanED14]

Yeah it sure is