The Dashing Man Talks About Something Ridiculously Trivial But Makes It Sound Interesting With the Vibe Going On - Oneshot

[MangaDex]

 

[donlanthirion]

Obrigado pela tradução! Acho legal a iniciativa de traduzir para do inglês para o português (não vou entrar no mérito da deterioração do sentido original em japonês).

No entanto, a tradução precisa ser melhorada. Aqui é a minha sugestão:

Spoiler: Tradução sugerida

Neste mundo
existe dois tipos de pessoas.

Aqueles que brigam por preferirem brotos de cogumelo ou bambú,
e aqueles que comem Alfort*1 enquanto olham a briga*2 de canto de olho.

Aqui, ocasionalmente há quem traga Vila de Cedros ou Tocos de Lenhador.

Eu não os considero gente.

*1 Alfort é uma marca de doce (e.g. https://www.napajapan.com/collections/alfort)

*2 O mais correto seria "enquanto olham o outro grupo de pessoas" ou algo nesse sentido, mas "a briga" tem o mesmo efeito e é mais sintético

Abraços e boa sorte!

 

[Edson22]

Obrigado pela tradução! Acho legal a iniciativa de traduzir para do inglês para o português (não vou entrar no mérito da deterioração do sentido original em japonês).

No entanto, a tradução precisa ser melhorada. Aqui é a minha sugestão:

Spoiler: Tradução sugerida

Neste mundo
existe dois tipos de pessoas.

Aqueles que brigam por preferirem brotos de cogumelo ou bambú,
e aqueles que comem Alfort*1 enquanto olham a briga*2 de canto de olho.

Aqui, ocasionalmente há quem traga Vila de Cedros ou Tocos de Lenhador.

Eu não os considero gente.

*1 Alfort é uma marca de doce (e.g. https://www.napajapan.com/collections/alfort)

*2 O mais correto seria "enquanto olham o outro grupo de pessoas" ou algo nesse sentido, mas "a briga" tem o mesmo efeito e é mais sintético

Abraços e boa sorte!

Opa, Obrigado pela dica de tradução e desculpe pela demora! confesso que na hora que estava traduzindo não estava entendendo nadakkkk até pedi ajuda pra outros tradutores e eles não entenderam e acabou saindo assim.