Love Hina. Got my only volume in bilingual from my old local library, that frequently gave away old books they no longer carry for various reasons. Just a guess, but I have a feeling the librarian simply bought new books for themself with the budget (even imports), and then covered their tracks by giving the books away, since my volume still looked in pristine condition. I'd always drop by the "free books" section just to see what caught my eye and take home, since I couldn't afford to buy books at the time. Another reason for frequenting the area was because whatever wasn't taken by the end of the week, was to be recycled or thrown in the garbage compactor. One man's trash was my treasure. That was nearly 20 years ago.
Unfortunately, by the time I could afford my own books again, I could never find another copy after volume 1 since it was discontinued, which is how I ended up reading the scanlation online, as well as develop an unhealthy pack-rat collecting habit from trying to hunt down old books and other collectibles.