The Holy Grail of Eris - Vol. 12 Ch. 56 - The Fateful Day

Dex-chan lover
Joined
Oct 25, 2018
Messages
1,744
I've really been enjoying these flashbacks- getting to learn what kind of person Scarlet mother is is really delightful.

...I think scarlet should get to bash his head in just a little more! A little, right? Knock a tooth out. I think she deserves it.
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 16, 2020
Messages
1,808
man, I know her personality changed drastically,
but to translate (what I assume was) "anata" into just "you" instead of "dear" is a bit...
(I'm talking about page 1 welcome home)
 
Group Leader
Joined
Jan 16, 2023
Messages
36
man, I know her personality changed drastically,
but to translate (what I assume was) "anata" into just "you" instead of "dear" is a bit...
(I'm talking about page 1 welcome home)
Given her personality and their relationship, I thought “you” fit better - and while it can be a bit rude in Japanese, in English a “hey, you” reads a little more affectionate/ endearing, so the nuance is still there ¯\(ツ)
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 16, 2020
Messages
1,808
Given her personality and their relationship, I thought “you” fit better - and while it can be a bit rude in Japanese, in English a “hey, you” reads a little more affectionate/ endearing, so the nuance is still there ¯\(ツ)
it's just so funny in my head when I read it out loud,
you know.. it's like "welcome home, you, hey, you, yeah, you, welcome home" >_<
 

Users who are viewing this thread

Top