The Moon on a Rainy Night - Vol. 4 Ch. 15 - Sympathy

Dex-chan lover
Joined
Jun 2, 2019
Messages
2,684
it really isn't outside Tumbler and Twitter vocal minorities pretending it is. It just is a synonym for "stupid", "idiotic", "foolish", etc especially here in Canada, my friend's home country of Australia, and its neighboring New Zealand. The only time I've ever seen anyone consider it is a slur is in the US.
I really dislike ppl trying to make this into a slur as well. I'm both neurodivergent and 2SLGBTQIA+ and so is my lil sis and we both have a cousin who is austistic who we love (he's only going on 8 though). All of us use retarded all the time just as we and our friends who are gay use fag, queer, and gay to self identity with all three actually having been slurs for decades, yet you'd never see a gay person getting offended being called gay or tell another off for self identifying as queer, gay, or a fag.
I call myself "fucking retarded" all the time since that's how I feel in that moment. Is it suddenly not okay for me, as someone who is both gay and neurodivergent, to use so called "slurs" to refer to myself? Are stupid, idiot, dumb, fool, mentally impaired, autistic, etc going to become "slurs" too? We'll have no words to not only refer to ourselves but for neurotypicals to use to refer to situations such as the medical field where someone needs to know if you are mentally impaired in some way to give you proper care in treatment.
Would you expect my autistic cousin who is severely scared of strangers to be treated like a neurotypical since we're not allowed to call him autistic due to it being used a slur so often? How about me who is nonverbal and types to people on my phone irl along with some korean and québec sign language to communicate with friends, families, doctors, and strangers on the rare occurance I talk to a stranger. How am I supposed to let them know I can not speak, but can hear just fine if they immediately assume I'm simply deaf and I have no words to express I'm not due to every possible word I can use to explain having been or is still actively used as a slur?
I don‘t use social media outside the occasional YouTube comment and on the few manga I follow here.

For decades now saying the R word has been completely out of pocket in any respectable social group. I’m talking meatspace, touching grass society.

You got detention for calling the kids with Downs syndrome that in the 1990s. I doubt people have become less sensitive about how people with intellectual disabilities are treated.

I used it for a while when I was an edgy comedy-noise musician in the 2000s, but I’m not proud of the“what can we get away with” humour.

”I use it all the time and know people who do. Therefore it’s fine”

”Autistic” “disabled” “Downs”… there are terms that are accurate that aren’t clearly slurs.

So you’re not neurotypical. Neither am I. I’m autistic. I’m not intellectually disabled, though. The R word doesn’t apply to me.

I’m not white, but I can‘t run around saying the N word, because I’m not black, either.

I’m a gay woman, but since I’m not a gay man I can’t run around dropping the other F word.

You can’t “take back” what doesn’t apply to you. You can’t just decide something that has become a slur isn’t a slur and use it because… you feel like it. Thats the reason you gave.

”I like saying it, so it’s fine. Stop being offended by things” is Fox News thinking.

This isn’t “tumblr“. This is basic decency and courtesy.

I’m spacing this out in bite-sized segments so you can fit it into your ever so young brain.

Grow up.
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 2, 2019
Messages
2,684
I'm not really complaining about it, cause it fits the story alright, but it's soooo funny to me that she started sobbing by just reading the (extremely basic/short) lyrics to Ebony and Ivory. Like, not even listening to the song, which adds a bit more feeling to it, just reading it lol.
That song is so insipid, too.
Lovely message, cute music. But it could be from an episode of Sesame Street.
Sesame Street rules, but my point is that I’ve always found that song very saccharine, unless I think of it as a kid’s song.

Maybe it’s one of those things where translation makes something seem more profound.
When ooold computer RPGs got Japanese localisations they didn’t know that the games were full of silly jokes and references, so they became really serious and mysterious. Sounds way more fun than, honestly.

Stephen King‘s German translator consistently improves his prose. My German is basically gone, but what I read was so much better than the English.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 31, 2023
Messages
428
I don't understand why a deaf person has to participate in something that involves them having to HEAR 😂

Harmony in group and all that, but fuck the people who can't fit I guess
Most schools are shit at dealing with kids who don't fit the majority and most teachers are just ill-prepared for their job in general and dealing with things outside reading from their notes.
 
Dex-chan lover
Joined
Jan 25, 2018
Messages
831
That song is so insipid, too.
Lovely message, cute music. But it could be from an episode of Sesame Street.
Sesame Street rules, but my point is that I’ve always found that song very saccharine, unless I think of it as a kid’s song.
Saki is a teenager that feels guilty about being in love with her best friend because of said friend's circumstances. The song means a lot more for her because in Japan being "different" and "standing up" is seen as a character flaw. Hell, even individuality is frowned upon on some level.
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 2, 2019
Messages
2,684
Saki is a teenager that feels guilty about being in love with her best friend because of said friend's circumstances. The song means a lot more for her because in Japan being "different" and "standing up" is seen as a character flaw. Hell, even individuality is frowned upon on some level.
Yup. I went into a long thing about how cultural differences can change the way things sound and why, but it was boring so I deleted it before posting
 
Dex-chan lover
Joined
Mar 30, 2023
Messages
88
I don‘t use social media outside the occasional YouTube comment and on the few manga I follow here.

For decades now saying the R word has been completely out of pocket in any respectable social group. I’m talking meatspace, touching grass society.

You got detention for calling the kids with Downs syndrome that in the 1990s. I doubt people have become less sensitive about how people with intellectual disabilities are treated.

I used it for a while when I was an edgy comedy-noise musician in the 2000s, but I’m not proud of the“what can we get away with” humour.

”I use it all the time and know people who do. Therefore it’s fine”

”Autistic” “disabled” “Downs”… there are terms that are accurate that aren’t clearly slurs.

So you’re not neurotypical. Neither am I. I’m autistic. I’m not intellectually disabled, though. The R word doesn’t apply to me.

I’m not white, but I can‘t run around saying the N word, because I’m not black, either.

I’m a gay woman, but since I’m not a gay man I can’t run around dropping the other F word.

You can’t “take back” what doesn’t apply to you. You can’t just decide something that has become a slur isn’t a slur and use it because… you feel like it. Thats the reason you gave.

”I like saying it, so it’s fine. Stop being offended by things” is Fox News thinking.

This isn’t “tumblr“. This is basic decency and courtesy.

I’m spacing this out in bite-sized segments so you can fit it into your ever so young brain.

Grow up.
1.)
For decades now saying the R word has been completely out of pocket in any respectable social group. I’m talking meatspace, touching grass society.
I don't know what meatspace is but I'm guessing you mean MySpace which hasn't been popular since I was like 15 back in the early 00s

2.)
You got detention for calling the kids with Downs syndrome that in the 1990s. I doubt people have become less sensitive about how people with intellectual disabilities are treated.
You didn't. I grew up in the late 1980s and through the 1990s. No one ever got so much as scolded for calling someone dumb, idiot, stupid, retarded, etc outside primairy school. And even then it was never for calling someone with downs syndrome it. Teachers didn't care as they would call us retarded all the time. We all knew someone growing up who had downs syndrome, and they would use it too since we all knew that it wasn't referring to "mental retardation" which would not have gotten you detention but instead get you a week's suspension for calling someone it. And it's partially because this town is the centre for an agency for the sevrely mentally impaired so we all knew people who were/are mentally incapable of even taking care of themselves and require us to do everything from wiping their butts, feeding them, washing them in the bath, helping them take their meds, etc. We aren't even allowed to defend ourselves if one of them gets violent to point my father has had 17 surgeries including one where he had his shoulder ripped open from a patient biting him with his teeth, but he still works there and has no hard feelings since he knows that its part of the job. And its one of the major job positions here and pays the highest wages as well. Unless you're willing to do all that for the ones who should be supposedly offended you have zero room to talk, and are just trying to feel morally superior by using others as a shield who you have zero intention to actually help

3.)
I used it for a while when I was an edgy comedy-noise musician in the 2000s, but I’m not proud of the“what can we get away with” humour.
I don't think anyone uses retarded for "edgy humour" given no one cares enough to consider it edgy. It's only been in the past year or two where it's begun to have people attempting to turn it into a slur while completely ignoring people using autistic as a slur to actually be edgy. This is why I can't stand people like you who try to preach their moral superiority while completely ignoring the plights of people even in their own community and make excuses for it like "well autism refers to a real condition". So did "retardation" so what's the excuse there, eh? Either both are fine or both are slurs. All you're doing right now is cherry picking what you dislike while ignoring the rest

4.) "I know people who dislike this specific term and refuse to use it just like me. That means no one should be allowed to use it".
Works both ways. If you're going to make an argument, don't use logical fallacies like the contextomy, straw man, and etymological fallacies as it only makes you look desperate to be right rather than giving a proper argument for why your case should be considered.

5.)
”Autistic” “disabled” “Downs”… there are terms that are accurate that aren’t clearly slurs.
Neither is retard. Downs and Autistic are actually slurs as though as much as you seem to avoid admitting it. Especially downs given it actively makes fun of mentally impaired people exclusively as its meaning, hence why its more prefered to refer to it as trisomy 21 instead to avoid the degrading implication of you're looking down on them, hence the origin.

6.)
So you’re not neurotypical. Neither am I. I’m autistic. I’m not intellectually disabled, though. The R word doesn’t apply to me.

I’m not white, but I can‘t run around saying the N word, because I’m not black, either.
for this one I'm going to just point out the definition of the verb "retard" is:
: to delay or impede the development or progress of : to slow up especially by preventing or hindering advance or accomplishment; to make something go slower
"A rise in interest rates would severely retard economic growth."


RETARD suggests reduction of speed without actual stopping.
treatment that retards tumor growth


a holding back or slowing down : RETARDATION


informal + offensive : a foolish or stupid person
from cambridge dictionary, oxford dictionary, and yes merriam-webster. All the major english dictionaries not only show that the word has three accepted meanings, but none of them mean the other. It even says in the dictionary that my use of it to refer to myself or someone as as a foolish or stupid person is a correct usage seperate from an oudated form of address for mentally impaired people. So you're right. You don't have the right to police how others use a word that does not apply to you, and you have no connection to when the word in question has multiple meanings seperate from the one you're being offended on behalf of others for

7.)
I’m a gay woman, but since I’m not a gay man I can’t run around dropping the other F word.
Actually we both can say faggot since if you do some research you'd know it's origin was actually to refer to women all the way back since the 1500s (16th century) where it only began being used in 1914 for homosexual men with the common consensus being it was readoptted from being an insult for older women to refer to homosexual men following the trend of calling homosexual men feminine terms as a means of insulting their masculinity (i.e. calling them fairies. Fairy is a slur for a homosexual man, yet you will be hard pressed to find a single person who would be insulted by that term)

8.)
You can’t just decide something that has become a slur isn’t a slur and use it because… you feel like it. Thats the reason you gave.
I didn't. You can make straw mans if you want, but it doesn't make it correct. What I did say was that it is a synonym for a foolish, stupid, idiotic, or dumb action or person which is something the dictionary also agrees with me on. I only argued that trying to pretend the entire word is merely an outdated slur no one even uses to refer to mentally impaired people (they typically use "down" or "autistic" with the latter being far more common now-a-days) anymore, is a foolish and self destructive crusade against a conjurered enemy that doesn't exist simply because you want something to fight against while ignoring how it will just sabotage your own community and demonizing anyone who dares disagree with your opinion

9.)
”I like saying it, so it’s fine. Stop being offended by things” is Fox News thinking.
Strawman.

10.)
This isn’t “tumblr“. This is basic decency and courtesy.
It's also basic courtesy to not use logical fallacies when arguing, and using a dictionary to check you are using words correctly. Neither of which you are doing. I am using a word as it is intended while referring to myself and to actions being done. It is both impolite and immodest to try and control someone else's speach while asking for them to respect your speach, all on something that doesn't apply to you and as such have no control over according to your own words

11.)
I’m spacing this out in bite-sized segments so you can fit it into your ever so young brain.

Grow up.
I guarentee I'm older than you for starters, and secondly you are in more need of learning to be mature than I am when you're ironically trying to call someone immature while talking immaturely. I do want to make clear though I split my reply up not to mimic you, but simply because it's easier to read which you ironically did the courtesy of doing for me while trying to spite me. So thank you for doing that. I appreciate it, even if it was done unintentionally.
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 2, 2019
Messages
2,684
tl;dr
I guarentee I'm older than you
considering you don’t know the term “meatspace”, no. You have flubbed the shibboleth.
How could you even think that was a typo? “Eats” is a pretty big difference to “y”, and “touching grass” already means “outside in the physical world”.

You gave your age range, and I am indeed your senior by a number of years.
My grey hair and child are starters, and they way you talk screams “kiddo” to me, to the point that I don’t know that I believe you’re as old as you say, even.

No reason to read further, because I knew you’d be a brat in the first place and was just putting the truth down publicly as a counter to your nonsense.
You are not worth my time.

edit:
Just saw the last sentences as I posted. I was serious. I was making it easier for you.
You didn’t even understand that I was making an effort to make things clear and relatively concise. I did it because you’re clearly a moron.

edit:
Saw a few sentences as I scrolled up to see what other people have said about this chapter, and WOW you are stupid. Just amazing.
You don’t even know the meaning of the word “slur”.
 
Last edited:
Dex-chan lover
Joined
May 27, 2019
Messages
1,950
Did we have a time skip, I dunno if it's just me but the artstyle kinda changed??their body and faces especially kanon kinda became more mature and changed like compare to previous chapter where they look cute and chibi but in this chapter they kinda look grown as we're having a time skip.
 
Dex-chan lover
Joined
Aug 18, 2018
Messages
1,177
Bruh I thought people are discussing this manga after seeing that 65 comment turns out people just have some personal opinion and decide we all need to know about it😭😭
 
Fed-Kun's army
Joined
Apr 12, 2020
Messages
128
I can already see 20chapters in the future of what's gonna happen zzz also:
Plot-stupid teacher + bully with inferiority complex vs mc + blonde girl STILL being annoyingly tip tap on anything remotely "sensitive" against the mc, HOLY. Giving it 5more chapters(maybe)
 
Member
Joined
May 19, 2023
Messages
21
As someone else said, since she internally agrees, it’s inaccurate.
this is just a bad decision.
Its a bit unclear. I just see it as the MC lacking a spine.
In general though the MC of a work could be utter trash and the narrative could aprove, dispprove or stay neutral.

What stance the narrative supports can in itself be be quite wishy washy and the author has to be very carefull when handeling sensitve topics. So I can very well see how you could have interpreted it differently.

Nontheless, I believe that as this manga depicts reality, I for myself prefer the wording to not be sugarcoated, since in reality assholes unfortunetly do not censor themselves.
 
Member
Joined
May 19, 2023
Messages
21
it really isn't outside Tumbler and Twitter vocal minorities pretending it is. It just is a synonym for "stupid", "idiotic", "foolish", etc especially here in Canada, my friend's home country of Australia, and its neighboring New Zealand. The only time I've ever seen anyone consider it is a slur is in the US.
I really dislike ppl trying to make this into a slur as well. I'm both neurodivergent and 2SLGBTQIA+ and so is my lil sis and we both have a cousin who is austistic who we love (he's only going on 8 though). All of us use retarded all the time just as we and our friends who are gay use fag, queer, and gay to self identity with all three actually having been slurs for decades, yet you'd never see a gay person getting offended being called gay or tell another off for self identifying as queer, gay, or a fag.
I call myself "fucking retarded" all the time since that's how I feel in that moment. Is it suddenly not okay for me, as someone who is both gay and neurodivergent, to use so called "slurs" to refer to myself? Are stupid, idiot, dumb, fool, mentally impaired, autistic, etc going to become "slurs" too? We'll have no words to not only refer to ourselves but for neurotypicals to use to refer to situations such as the medical field where someone needs to know if you are mentally impaired in some way to give you proper care in treatment.
Would you expect my autistic cousin who is severely scared of strangers to be treated like a neurotypical since we're not allowed to call him autistic due to it being used a slur so often? How about me who is nonverbal and types to people on my phone irl along with some korean and québec sign language to communicate with friends, families, doctors, and strangers on the rare occurance I talk to a stranger. How am I supposed to let them know I can not speak, but can hear just fine if they immediately assume I'm simply deaf and I have no words to express I'm not due to every possible word I can use to explain having been or is still actively used as a slur?
But if you use it in a derogativ way it is by defenition a slur. Even if you put yourself humerously down. Its not used as an aspirational term.
 
Member
Joined
May 19, 2023
Messages
21
As you can see
egLijx8.png

She just called her "stupid" in a really rude way. I get that "stupid" alone doesn't convey what the text was going for, but there are way better choices than what it was used here.
I see so the issue was more with the translation than the author themselves.
The way I see it, and the way you phrased it I assume you might aggree, the underlying issue is whether the translation should have gone for a more literal but in context more inacurate translation or should it have been translated in a way that the interpretation of the text is the closest to the authors intentions.

I think the author dogded a giant bullet thanks to the japanese language's lack of insults.
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 2, 2019
Messages
2,684
Its a bit unclear. I just see it as the MC lacking a spine.
In general though the MC of a work could be utter trash and the narrative could aprove, dispprove or stay neutral.

What stance the narrative supports can in itself be be quite wishy washy and the author has to be very carefull when handeling sensitve topics. So I can very well see how you could have interpreted it differently.

Nontheless, I believe that as this manga depicts reality, I for myself prefer the wording to not be sugarcoated, since in reality assholes unfortunetly do not censor themselves.
It’s not about sugarcoating.
She didn’t even say “aho“ which is much more rude outside Kansai.
Its just INCORRECT.
 
Dex-chan lover
Joined
Mar 30, 2023
Messages
88
considering you don’t know the term “meatspace”, no. You have flubbed the shibboleth.
How could you even think that was a typo? “Eats” is a pretty big difference to “y”, and “touching grass” already means “outside in the physical world”.

You gave your age range, and I am indeed your senior by a number of years.
My grey hair and child are starters, and they way you talk screams “kiddo” to me, to the point that I don’t know that I believe you’re as old as you say, even.

No reason to read further, because I knew you’d be a brat in the first place and was just putting the truth down publicly as a counter to your nonsense.
You are not worth my time.

edit:
Just saw the last sentences as I posted. I was serious. I was making it easier for you.
You didn’t even understand that I was making an effort to make things clear and relatively concise. I did it because you’re clearly a moron.

edit:
Saw a few sentences as I scrolled up to see what other people have said about this chapter, and WOW you are stupid. Just amazing.
You don’t even know the meaning of the word “slur”.
Have you ever considered english is not my first language nor am I american? If this is some american slang thing I won't understand what it's meaning is sorry. My first languages are french and cantonese. English is my 3rd language and one I am still learning via reading stories online as not a lot of people speak english in asia (its very difficult to learn, especially since everyone keeps using weird words like "let them cook" when they don't mean making food but don't explain it...). Just because it's obvious to you as an american doesn't mean the rest of the world understands it.

also:
slur
verb: slur; 3rd person present: slurs; past tense: slurred; past participle: slurred; gerund or present participle: slurring
  • speak (words or speech) indistinctly so that the sounds run into one another
  • (of words or speech) be spoken so the sounds run into one another.
  • pass over (a fact or aspect) so as to conceal or minimize it.
  • [Music] perform (a group of two or more notes) legato.
  • [US Slang] make damaging or insulting insinuations or allegations about someone.
Notice it says US? not Global? And that it has other defintions outside the US? Americans swear...
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 2, 2019
Messages
2,684
Have you ever considered english is not my first language nor am I american? If this is some american slang thing I won't understand what it's meaning is sorry. My first languages are french and cantonese. English is my 3rd language and one I am still learning via reading stories online as not a lot of people speak english in asia (its very difficult to learn, especially since everyone keeps using weird words like "let them cook" when they don't mean making food but don't explain it...). Just because it's obvious to you as an american doesn't mean the rest of the world understands it.

also:
slur
verb: slur; 3rd person present: slurs; past tense: slurred; past participle: slurred; gerund or present participle: slurring
  • speak (words or speech) indistinctly so that the sounds run into one another
  • (of words or speech) be spoken so the sounds run into one another.
  • pass over (a fact or aspect) so as to conceal or minimize it.
  • [Music] perform (a group of two or more notes) legato.
  • [US Slang] make damaging or insulting insinuations or allegations about someone.
Notice it says US? not Global? And that it has other defintions outside the US? Americans swear...
…then why did you insist it was a slur? That you know English better than I?
Why are you commenting on English-language “slang”? (it’s not slang, nor US exclusive. It’s standard English and used in the UK, as well. Odd dictionary). It has those definitions in the US, as well.
Why did you insist that “autistic” is a slur when you don’t know what a slur is? It fits none of the other definitions here.
Why are you behaving like a petulant child, all the while pretending to have knowledge you now say you do not? Drop the facade, poseur.

Don’t try to school a native speaker on your third language. Especially English, as it’s very complicated, as you said. A native speaker at any level beyond secondary school levels is going to know many meanings for single words in different contexts, numerous homophones, homonyms and synonyms which have differing connotations.
It’s a very silly decision to try to pretend you have a level of fluency beyond your true skill.

Ive been very specific and technical so you can more successfully run this through Google translate. Stupid git.
 
Member
Joined
May 19, 2023
Messages
21
It’s not about sugarcoating.
She didn’t even say “aho“ which is much more rude outside Kansai.
Its just INCORRECT.
What is incorrect? The translation? In what way?
As I said before, there are 2 ways one can translate a story: Literally or in a way closest to the authors intent.
Is it wrong in only one of those ways or both?
 
Dex-chan lover
Joined
Jun 2, 2019
Messages
2,684
What is incorrect? The translation? In what way?
As I said before, there are 2 ways one can translate a story: Literally or in a way closest to the authors intent.
Is it wrong in only one of those ways or both?
Both.
I know about translation. I’m a polyglot, myself. I’ve don’t a smattering of professional J>E translation.
You’re also leaving out things like idiomatic issues. Do you replace them with local ones, leave them as is or explain them in notes? Even translating “literally”, English is a very complex language with many words with the same meaning but differing connotations, but in a very different way to how Japanese embeds tone, gender and mood into small changes in grammar.


TIME TO FLEX
I can understand multiple Germanic languages, and could join a conversation in a couple of them. Yiddish is probably the easiest to follow and use.
I am getting better at OG Hebrew all the time. (No interest in Modern Hebrew)
Tried to learn Chinese, but couldn’t grasp it very well. I can barely follow along the flow of a conversation and sometimes the subject of a sentence. 😂
I‘m really frustrated at my current writing/speaking level in Japanese rn. My reading and listening are really strong (aside Kanji. My kanji game has dropped off. So easy to just look up a complex one nowadays) but there’s a lot of lag on my output. Been a long time since I had a chance to converse. Just a lot of reading.


SO:
I know the difference between “stupid” and “r*”, in context or not.

If she’d added a bunch of cussing or other outright insults I’d disagree with using it or at least with spelling it out, but I wouldn’t say it’s incorrect.

She just called her “baka“. “Stupid/idiot/dummy/moron/dumbass”. Not that serious.
 
Last edited:

Users who are viewing this thread

Top