The Otome Heroine's Fight for Survival - Vol. 4 Ch. 20.1

[MangaDex]

 

[ASimpleManOfCulture]

didnt see any updates for this so I tried to translate myself, I've used MTL so tell me if I need to fix anything! I'll try my best. If it's good enough I'll continue uploading.

 

[olbi4]

Color on panels is really jarring. Decent translation trhough

 

[cryum]

It's ok for MTL. The specifics aren't really important for this chapter anyway, it's all setup for the fight.

 

[OkamiLeek006]

We're back, slayers!

 

[Graymatter02]

The translation seems good enough to me, just glad someone is translating this again.

 

[xanon]

Thanks for the chapter. Been looking forward to this since I read the novels.

 

[Justking14]

Thx for bringing this back!

God I loved that this thieving killer’s last thoughts were about how mc was coming to save him as she slit his throat. That was chilling in the best possible way.

can’t wait for this next fight. dont think we’ve seen her really push herself since the training arc. I’m excited to see how she’s grown.

 

[MonkeyMonkeyMonkey]

Thanks for translating! I presume you're using some kind of AI fill on the text sections and that's leading to weird colours. If you put a BW filter it will look less obvious/jarring.

 

[Kaarme]

Those crooks had got too comfortable with their crimes. They apparently didn't wonder at all why a young maiden would choose to go out alone with three rough and suspicious ruffians. They never learned the reason before death, either, as they were poisoned into sleep/unconsciousness before getting their throats slit.

 

[_Keyboard]

It's back!

 

[Hcoregamer]

It's so weird seeing grown-ass dudes creeping on her knowing that she is 12 years old.

 

[Dezaki]

last page on first and second panel, on both first bubble. is the dialogue supposed to repeat like that?

 

[undeed]

didnt see any updates for this so I tried to translate myself, I've used MTL so tell me if I need to fix anything! I'll try my best. If it's good enough I'll continue uploading.

missing text on page six last panel? looks like there are traces of something deleted on the background on the right?
also, what tools did you use for cleaning? I feel like a simple content-aware fill will do it better

 

[coyote_vdb]

Thanks for the translation.
Please continue, this works well enough.

 

[TctyaDDK]

I don't know if this is common practice, but if you are unsure about the MTL, I guess you can crosscheck with the (official) translation of the LN.

 

[Nick86]

Is back, thank you.

 

[bruhjustletmeread]

NOT TERRIBLE!

 

[Slingerman]

MTL can be great when basically an editor looks over it. It's judged poorly, when it's used by lazy people and/or people with a poor grasp of English.

Glad to see my favorite 'stab them with the pointy end' series continue here.

 

[glad-barfs]

didnt see any updates for this so I tried to translate myself, I've used MTL so tell me if I need to fix anything! I'll try my best. If it's good enough I'll continue uploading.

We have strong reasons to believe that you used an automated tool to generate this chapter. That is NOT the same as MTL and is against MangaDex rules. https://mangadex.org/rules See rule 1.7

I've compared one of the pages of this chapter with a known tool and the resulting page is very similar to the page you have in your chapter (note the watermark on the bottom). As such, we will be taking down this chapter. Your previous uploads are also questionable as we see similar issues and artifacts that come from a result of using this automated scanlation tool.

Spoiler: screenshots