Page 24: 青 is used for blue nowadays, but older people use it to mention the color green as well.
When talking about traffic lights, despite the light being green it is called 青.
In other words, he gave her a green apple, but used an older word to describe its color, since she has her memories of modern Japan, she used the modern wording to describe it only in her head.