I guess this could be a misunderstanding. Maybe the maid was referring about, how the rumors make her look/appear and it went missing in translation. In the capital everyone outside of the house, who didn't know her, treated her like a villainess. Well, it could be...or she is a snake. We'll see.