Tomodachi-nchi no Nee-chan ga Kowakute Ii Hito - Ch. 12

[MangaDex]

 

[Exeos]

thanks for the chapter.

i personally prefer it when SFX get localized. well, if the CLRD is good, that is. otherwise just making a TL note is also fine.

 

[Reisen]

Sfx localized is better in this case. Personally I think sfx should be localized only if it's relevant for the scene it's in, otherwise it's fine to just leave it without localizing it. In this case it's relevant because she reacts to the heartbeat.

 

[yummyyummy]

having a note at the end of the page telling us what it is would be fine, it preserves the original look and feel of the art as well

 

[xanon]

Just be quiet and stay still.

It'll be over soon...

My preference is Japanese SFX with TL notes - they're usually built into the scene and it takes time to properly clean them. That said, it's not my hill and I'm good with either.

 

[NotKiwiBird]

I've done it both ways, but I prefer to leave sfx untranslated most of the time. Often localizing it doesn't have the same impact that the original does.

As for the logo, lowkey idk

 

[essensue]

Door C: small annotation in "aside"-type font next to the original SFX, usually. Preserves the original art while also providing the reader the context of what kind of sound they're "hearing." Even if you were to use a matching font like SS Cryptid or something in this case, it's hard to match the angularity of the original drawing.

But... I don't think there's a wrong answer, though. Translation is adaptation. This isn't just "the English version of that manga," it's inevitably "YOUR vision of the English version of that manga." Derivative though it may be, it's still art. There are some series where I feel like fully localized SFX are totally the right decision.

Thankfully, your readers won't have the original to A/B compare with, so unless you goof real hard, nobody's going to come after you with pitchforks. Just my take.
Hey, my 1,000th post. Fitting, I guess.

 

[Nolzi]

I prefer to know the meaning of sfx, so having them translated is good, but if cleaning and typesetting is a pain then it’s enough if it’s written at the edge of the panel

 

[BrotherCoa]

Something is going to beat alright in Onee-chan's room very soon, and it will not be the heart...

Having SFX translated is better option usually, as I know what is happening in background.

 

[rabidfish]

nah og sfx allllllll the way... Jojos "gogogogo" or the "zawazawa" from ultimate survivor are way more iconic than "menacing". its just not the same. it gives the page so much more personality

 

[gabarbie]

Definitely prefer the thump thump. Without the context on the next page I had literally no idea what it was supposed to mean

 

[novian14]

personally, i prefer the untranslated one. if it's translated, just make sure it's not over the bubble like the one in the example

 

[duraz0rz]

I'd rather have the "thump" localized if there's an equivalent meaning in English... otherwise, "thump" is fine with some TL notes. Context clues can give me some indication of what they may be feeling when untranslated, but I don't get the actual meaning behind it.

 

[Ibsy2125]

The localized sfx with TL notes at the end would be really good as the original sfx keeps the feeling of the panel

 

[doomskull]

Localisation is better, weebs can get fucked. But tbh that comparison should have been posted here, not on the actual chapter...