Tsurugi no Joou to Rakuin no Ko - Vol. 3 Ch. 11

[MangaDex]

 

[dotawolfbrother]

This chapter should wrap up volume 1 of the light novel... out of 8. Sadly, as the translator, I am committed to finishing this.

However, for the weary reader, I have taken the liberty of scouring the depths of the internet for the author's secret alternate ending, an ending prepared oh so exclusively for weary readers such as yourselves. Rejoice, this author clearly respects your time and wants to give you all a happy ending.

Unfortunately, the alternate ending is an irrepairable, janky format. Do not blame the author. He clearly tried his best(lol nope).

 

[Tamerlane]

@dotawolfbrother I'm so disappointed you didn't translate it as "We tried so hard, and got so far, but in the end it didn't even matter."

Miss opportunities...

 

[Teruru]

That ending got me lol, i read the “marry me” part before i read the “secret alternate ending”.
Thanks for the translation

 

[YukiOnna]

@dotawolfbrother so there are more chapters to this right?

 

[rebel16]

@YukiOnna The main page says we're at 11/23.

@dotawolfbrother So this entire manga series covers the first two LN volumes?

 

[dotawolfbrother]

@Tamerlane Ah, you're right. In the world of secret alternate endings, the characters for "Marry me" and "We tried so hard..." look practically the same. I must have mixed them up up! Critical error on my part. Nice catch and Big Sorry.

@rebel16 That's my guess after skimming over volume 3.

 

[Simpleton]

Thank you for your hard work, and secret ending. (But was it the "good end" or the "bad end" to finish it this early? Clearly this is the ending where the older sister accepted the younger sisters suggestion to just stop struggling and go live happily somewhere else, but given all the loose ends it seems like it would be a "neutral end" at the very best.)