Unaware His Majesty Is a Girl - Vol. 1 Ch. 6 - Reclining on a Painted Balustrade, She Remains Coquettishly Quiet

Dex-chan lover
Joined
Aug 11, 2020
Messages
302
I thought the general knew the emperor was a woman, considering her gift in the chapter before, but either she is forcing herself to speak using male pronouns in the open, or she doesn't (or the translation made wrong assumptions)
 
Group Leader
Joined
Mar 3, 2019
Messages
323
I thought the general knew the emperor was a woman, considering her gift in the chapter before, but either she is forcing herself to speak using male pronouns in the open, or she doesn't (or the translation made wrong assumptions)
In chinese, pronouns sound the same. Both are "ta" so the mistake is effectively impossible in chinese. I'll go with the author using 他 instead of 她 to make it clear when they are around outsiders?
 

Users who are viewing this thread

Top