Urasekai Picnic - Vol. 13 Ch. 75 - Overnight on the Otherside I

[Thrembs]

funny this kind of ghost story was mentioned.

Story time, this literally happened to a fellow camper I know. They said they heard someone walking around their tent. Granted earlier that night ppl were drinking so they thought it was just one of the campers drunk and walking around. Apparently all of them were under a tarp dead drunk. Others never left their tents. There were no footprints around their tent either since it did drizzle that day so there should be mud prints. But there were none. Until now, no one knows what happened.

in other news go git yer extremely dense girl Toriko!

I can top that.
I had a dybbuk way back in the day. Little girl. Friggin exhausting. I was doing magick back then. Wow, did I stop.

then, a couple years ago, I was sittin, insomniac awake at like 1AM. I straight up see a dark grey, blurry dude walk in the room, walk across the foot of the bed, and fade out as he went. “Well, shit. Not much I can do about that…” Keep in mind, there was a light on in the hallways, so it wasn’t super dark in the room. (We have a kid)

When we moved out, I saw our front door mezuzah was meant for indoors, so I checked the scroll for damage. There was a dang error in “hayom”. (I think) Bad stroke on the first “he”, made it into a bad “chav”
I don’t even know what ”chayom” means. Night of life?
Doesn’t matter, it makes the mezuzah invalid. Fuckin bullshit!…
I paid 30usd plus shipping and some lazy sofer lets a ghost in my dang home!

No problems at the new place, thank Gd…

 

[phosphatprostrat]

I don’t think the otherside really won’t harm them if they’re not aware of the harm. The glitches if nothing else are phenomena that hurt the unaware because their potential existence is unnerving. I would suggest the possibility of other types of passive harms might exist, like a psy storm, or sink-holes opening up, or an occasional tree growing from nothing and engulfing its surroundings. The idea that you’re never truly safe anywhere would hardly be a detriment to the otherside.

Although then again, I dont think youd classify glitches as some creature or being of the otherside. Its more like a cliff in our world, something intrnsic to the enviroment that hurts if you approach it (the wrong way). I think for the most part, unless controlled by something intelligent, they do follow the pattern of inducing fear or being dependent on ones state of mind/perception.

 

[crimsondenmite]

Unprotected handholding
View attachment 11082

I’m pretty sure that it was Toriko who initiated it!

 

[SrNevik]

These feelings are totally normal, folks.
Especially if you’re queer and in a heteronormative society! If you discover that about yourself, you won’t be adjusted to it immediately.
That’s on top of it being the first time! New feelings about someone, new feelings about yourself, new potential events…
It’s also fine to not have sexual feelings towards your partner.
Aceness is chill.

Agree with everything else but she's already showing sexual feelings. She's just not very aware of herself, understandably.

 

[Thrembs]

Agree with everything else but she's already showing sexual feelings. She's just not very aware of herself, understandably.

Well, I was more spreading info.
I’m so high right now, and feeling positive.

 

[SrNevik]

Well, I was more spreading info.
I’m so high right now, and feeling positive.

Understandable.

 

[recklessribbon]

Thanks for the translation!

Definitely a favorite scene from the light novel!

 

[Suspicious_Harmonica58]

They’re so cute I love them

Thanks for the translation!

 

[deathpigeon]

We're just happy they preserved this bit as is.

 

[Grye]

lesbians being saved from being lesbians by ghosts, the classic

 

[Nica_S]

These supernatural beings always cockblocking them 😭

 

[Shtoops]

What I wanna know is, were there footprints around the tent???

I'm pretty sure there weren't any in the book.

 

[enthusiastically.y]

Wowie

 

[mangaburner1979]

Yes! We are finally back in the Zone Otherside! I've been waiting so long

I know Toriko was literally talking about sleeping bags...but was she also really talking about something else using the sleeping bags as a metaphor?

 

[EggsNRice]

What if we put our Minecraft beds next to each other hahahaha jk. Unless……

 

[MapleMakarov]

I love that Sorawo is freaked out by the idea that she might accidentally hurt herself with a knife when she pulls it out, despite having absolutely no qualms about packing heat 24/7

 

[Kitsune_115]

 

[deathpigeon]

I love that Sorawo is freaked out by the idea that she might accidentally hurt herself with a knife when she pulls it out, despite having absolutely no qualms about packing heat 24/7

She freaked out about that at first, too.

 

[fight2live]

between the previous chapter's last page and this chapter's first page, i thought i missed a chapter. turns out the mannequin squad didn't do anything more and Kozakura was spared from being collateral damage.

and then we're back to the adventure of the dorky lesbian pair

 

[Orangechrisy]

They really cut a lot of technical details out this time. I guess they weren't absolutely necessary, but it feels kind of bare bones without them.

Sorawo's relationship anxiety being framed as scarier than the actual otherside phenomenon they encounter was done incredibly. But they also breezed past the "Sorawo somehow only just now realizes Toriko is a lesbian" part of her monologue tho... that kind of sucks.

How does that part go in the light novel?