Watashi no Kokoro wa Oji-san de Aru - Vol. 1 Ch. 7

[hakive]

Missing text translation, page 3, bottom left frame -- "もっとゆっくりでもよかったのに", roughly "I would have preferred you to go a bit slower".

I find the translator's habit of arbitrarily breaking words in half in speech bubbles to be distracting and disrupting. They could use a QA on their team or at least someone who could advise them on this. You can usually make words fit by scaling the font sizes up and down a little, or hyphenate them appropriately (it's an English language thing that native speakers do automatically but the rules are a bit arbitrary).

I straight up pulled up my phone and used google translate trough the camera to get an approximation of your translation before I read the comments.

Still thankful for the translation, just can't understand why the translator was able to translate the rest but not those words.

 

[Nojay]

I straight up pulled up my phone and used google translate trough the camera to get an approximation of your translation before I read the comments.

Still thankful for the translation, just can't understand why the translator was able to translate the rest but not those words.

I suspect they can't read all the "chicken-scratch" handwritten Japanese sidenotes, just most of them. They've missed out a few sidenotes in previous chapters too. Fortunately most notes like this in this manga are simple hiragana and katakana rather than handwritten kanji which is really difficult to identify sometimes.

 

[IlsaTilsaKilsaMilsa]

Yeah she could one shot that couldn't she? Nicely paced time skip also.

 

[asspussy]

Without knowing her(his) thoughts, outwardly she just seems like a kuudere xD

 

[PersonalistX]

Will be back translating this after Vol 2 drop, In the meantime, you can read my other scans.

note: I can released it without waiting vol 2 dropped but the quality will be suck, what do you think?

Mimicry Girls

 

[goldencircle]

Nice to get to the meat of the manga.
Meat has legs today

 

[mrakgr]

Will be back translating this after Vol 2 drop, In the meantime, you can read my other scans.

note: I can released it without waiting vol 2 dropped but the quality will be suck, what do you think?

Mimicry Girls
View attachment 9396

Am reading both of your projects, glad somebody picked up Mimicry Girls. Both could use an AI upscaling pass or higher quality raws.

https://github.com/xinntao/Real-ESRGAN

I am not sure whether there's an online service that'd let you do this more easily, but you can get the binary for the anime upscaling model here.

 

[TheUltimateShrimp]

I blast through 1k chapter of novel and only after reread the manga that I realized Haruka do seem kinda dumb lol.

Since novel has a lot of monologue I thought she's just kind-hearted

 

[Aenir]

Will be back translating this after Vol 2 drop, In the meantime, you can read my other scans.

note: I can released it without waiting vol 2 dropped but the quality will be suck, what do you think?

I prefer to wait for better quality.

 

[DaDingo]

I wonder if she will outlive them

I mean even if they don’t die prematurely and even become super high rankers she will outlive them…it kinda comes with the territory of being an Elf

 

[littlenb]

Thank you for the upload! Of all the new isekai’s this one is quickly becoming my favorite.

 

[Retsyo]

She really has the big sister vibe, doesn't she

 

[Ignisov]

Damn I like her uniform

 

[LoliNecromancer]

Man I just realizes adventurers would incredibly high death rates I mean even if you have a strong party meme et if they aren’t a rank 1-3 adventurer they can’t teach their teammates assuming they don’t have the cash to get professional teachers and without a system to guide their training only people with talent would succeed and the rest would end up dying even if the part has a genius because the genius can’t measure their teammates skills and a single slip up could cause the medium talent to lose their life because the tenuous doesn’t have the experience to assess monsters and protect the team because of the genius goes all out against the monster the other won’t get experience

Then again this also needs to account for how skills and magic works in each world if it’s lvls and you don’t need teachers it fine but other wise team balance is incredibly important alongside picking suitable quests to ensure the team thrives

 

[User_Name]

TL are you sure it's:

Haruka''s getting all the action.​

And not:

Haruka is getting all the attention.​