Pedro Páramo by Juan Rulfo, very "out there" with Mexican afterlife stuff. The EN translation isn't that much different from the Spanish original.