Yofukashi no Uta - Vol. 19 Ch. 184 - A Dumb Party Trick

[Beanos88]

You're scaring me Kou 😱

 

[UnvalidUserName]

This got me thinking. If you have a vampire girlfriend, oral becomes about 100 times riskier. What if she get carried away and takes the bite?!

 

[dowiet]

oh no the yaoi hands is getting to him

 

[Weebius]

RyanGoslingScreaming.gif

 

[catsdontsmile]

But her mom was with a human

 

[Gem-Bug]

Tossing in the random incel/4chan lingo is jarring and feels out of place. Stow that, please.

 

[IndieAstronaut]

This feels like a way different TL than the rest of the series and it's kind of off-putting tbh. Not sure if it's the source or someone else taking over? The upload name is definitely different...

 

[IndieAstronaut]

Tossing in the random incel/4chan lingo is jarring and feels out of place. Stow that, please.

For real, this TL feels like entirely different characters to me in the first several pages

 

[buff730]

He does need to. Remember he got a year to manage it, or they will kill him.

Kou is so OP as a half vamp I don't think they could even if they tried.

 

[Eighty-six]

Tossing in the random incel/4chan lingo is jarring and feels out of place. Stow that, please.

If what's rendered as "normalfag" is "riajuu", that's a term pretty entrenched in otaku and chan culture (if not outright originating from 2ch) and would reasonably be rendered "normalfag"-- a term that's older than the rise to prominence of the incel subculture, which is distinct from the 4chan culture umbrella.

It'd also be appropriate to render it as "normie". Perhaps moreso, since I don't think Kou browses imageboards or is any level of otaku. Still, remember who's translating and who their first audience is.

...honestly, I didn't even notice the usage of that term in my first read.

This feels like a way different TL than the rest of the series

/a/nons on 4chan have been consistently uploading typeset scanlations on MangaDex since Tonikaku dropped this after chapter 168.

For what it's worth, my (limited) survey of the raws says it's faithful to the original script, and regardless more so than the comically reckless Viz adaptation.

 

[deathpigeon]

Tossing in the random incel/4chan lingo is jarring and feels out of place. Stow that, please.

Probably it's a translation of riajū, if we were to guess. Which is, to be fair to the translators, internet slang that has a similar meaning to what they translated it as, but, probably, "normie" would've worked fine, there, and would've been less jarring.

 

[azrejelly]

Just become a "normal" couple ffs! You don't need to feed from him and he doesn't need to become a vampire

Can't he just become a vampire and be with her forever?

 

[TornadoTats]

Sad but exciting chapter. Keep up the nice work author.

 

[terribletrivium]

"Riajuu" is a word actually used by teens in Japan. "Normalfag" is a slang term that mostly fell out of use in like 2014, that's why it's a dumb translation. He's supposed to be a teenager not a 42 year old weeb that still posts on /a/ in 2023.

 

[BadmanBlues]

Great chapter. The tension is so palpable. I really am in love with this story.

 

[TanyaTheEvil]

That last panel really got me, thanks for the translation

 

[deadrabbits]

fuck the detective for putting bullshit in her head.

 

[savris]

Kou's ore-sama yandere arc?

 

[Jampolo]

Can't he just become a vampire and be with her forever?

Nazuna is afraid of killing him ever since she started falling for him for reals, like Mahiru and Kiku

 

[deathpigeon]

There's not a ton of evidence about what about what happened with Mahiru and Kiku comes down to her loving him when she turned him into a vampire. It could've simply worked like vampire weaknesses usually worked and made both of them vulnerable to death without killing them because they didn't actually die until the sun rose on them, for example.