Yotsuba&! - Ch. 113 - Yotsuba and Hobbies

[rudezki]

Gawd I missed these girls

 

[Tarage]

What's with this translation? It seems really amateurish compared to the other chapters.
The typesetting isn't centered, and takes up too much room on the speech bubbles. There's weird typos, like Fuuka yelling a question without a question mark, not to mention the weird 'joke' about Ena saying "yoshi" and adding a TL note saying it's about some old historical figure? Bento can also just be translated as packed lunch, but is a well enough known term where you can just write it as bento, but making it out to be "obentou" seems a tad much.

Agree. Seems to be some random guy and not a group.

 

[Darklight99]

It's been so long since we last saw Fuuka's Fuukas

 

[Xonoktor]

Man, I love Fuuka

 

[Saybah]

My serotonin is back

 

[yudhi0]

Fuuka is really in her growth phase, huh? I didn't remember her having that big of chests

 

[Zaerox]

YES, YES

 

[LovetoYuu]

Doctor Yotsuba 🔥🔥

 

[Kiriha]

Damn, it's been a while...brb rereading Fuuka doujins.

 

[YuriM]

"yosh" ~= "good"

 

[doctor_mahjong]

I'm pretty sure Ena wasn't talking about Yoshitsune lmao. She probably just said よし (yosh) which means "alright; looking good; okay".

 

[rabidfish]

Fuuka is cute. Being a slob suits her more.

 

[malagigi_encantatore]

depends what country youre from

$ is USD, aus dollar, singapore dollar, mexican peso; it’s not correct for any of those but I think there are others.
What is it in Norwegian kronor?

 

[malagigi_encantatore]

Fuuka is really in her growth phase, huh? I didn't remember her having that big of chests

She’s a little taller too. Not as different as Ena, who’s noticeably taller. Author seems to be taking that pretty seriously.
I work with kids 6 - 16 and it’s terrifying how much they change in a year. Swear one kid added 5 cm over winter vacation.

 

[Gchef]

Banger of a chapter as usual.

 

[pepperonimadness]

It's always a good day whenever there's a new Yotsuba chapter

 

[danvolodar]

The whole chapter is one banger after another, but "allow me to explain banana juice!!" takes the prize imo.

 

[sillybear25]

It's always a good day whenever there's a new Yotsuba chapter

You might even say that it's always the most enjoyable day

 

[FearlessDawg]

FUUKA CHAPTER HOORAY!!!

 

[Spoopa]

This translation feels really wonky compared to the Spanish one