Yuusha Party o Oida Sareta Kiyou Binbou - Ch. 15.3
- Thread starter MangaDex
- Start date
Group Leader
- Joined
- Jul 29, 2020
- Messages
- 173
Just to be clear, I'm not really going to pick this up.
I had two hours to spare, saw the translated chapter for this (or butchered, more like) and decided to re-do it.
Enjoy, or don't. Eh, I'll keep reading the raws tbh.
I had two hours to spare, saw the translated chapter for this (or butchered, more like) and decided to re-do it.
Enjoy, or don't. Eh, I'll keep reading the raws tbh.
Dex-chan lover
- Joined
- Nov 28, 2018
- Messages
- 1,050
So much better here
Dex-chan lover
- Joined
- Sep 16, 2023
- Messages
- 350
Please translate more, you did a great job
Tnx for readable version, much appreciated. At least now I fully understand what was going on
Supporter
- Joined
- Jan 9, 2023
- Messages
- 516
Can you please though? I read the other one first and thought I’d check and it was night and day. No disrespect intended to the other translator but I couldn’t understand it without having to take a bit to rework sentences in my head. This was much more pleasant to read
Dex-chan lover
- Joined
- Oct 3, 2020
- Messages
- 900
ooohh... A translation that doesn't require advanced Singrish-Fu and which doesn't make your eyes and ears bleed...
@PureDisgust Much appreciated.
Y'know... The worst part about the RightDark butchering is that there are very decent MTL's out there who are transparent about the use of it, and who do their level best to give us poor MoonRune-deficient readers a shot at reading this stuff.
Not "perfect", but at least no worse than the stuff we had to endure through the mid-'80s/'90's/00's when Manga/Anime was picking up, and translations in any language was.... Haphazard, or US-American Censored...
If you could find anything at all.....
There's nothing like a translation made by a group/solo proficient in Moonrunes and [target language], but MTL has its place, and there's people that use it who really do try and grow/deliver.
But setups like RightDark piss all over them and give them a bad rep.
And that is...vexing...
As-is.. I do believe this RightDark "attempt" should be removed by MD.
Not because it's MTL, but because the result of it doesn't make the Quality requirement, which has been proven to be entirely possible by others.
And as with manual translations.. As peoples' skills improve, the bar gets raised. And RightDark... Yeah.... doesn't clear it, by a bit of a margin.
@PureDisgust Much appreciated.
Y'know... The worst part about the RightDark butchering is that there are very decent MTL's out there who are transparent about the use of it, and who do their level best to give us poor MoonRune-deficient readers a shot at reading this stuff.
Not "perfect", but at least no worse than the stuff we had to endure through the mid-'80s/'90's/00's when Manga/Anime was picking up, and translations in any language was.... Haphazard, or US-American Censored...
If you could find anything at all.....
There's nothing like a translation made by a group/solo proficient in Moonrunes and [target language], but MTL has its place, and there's people that use it who really do try and grow/deliver.
But setups like RightDark piss all over them and give them a bad rep.
And that is...vexing...
As-is.. I do believe this RightDark "attempt" should be removed by MD.
Not because it's MTL, but because the result of it doesn't make the Quality requirement, which has been proven to be entirely possible by others.
And as with manual translations.. As peoples' skills improve, the bar gets raised. And RightDark... Yeah.... doesn't clear it, by a bit of a margin.
Last edited:
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 10, 2023
- Messages
- 735
I try and forget those times.
Some of the best anime/manga came out during those times.....some of the worst localizations.....
Nonetheless, thanks for making the chapter much more readable.
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 22, 2018
- Messages
- 2,994
Before the rightdark times. Before the FUNimation empire.
Dex-chan lover
- Joined
- Dec 17, 2019
- Messages
- 39
Sadly, I can't fully appreciate this effort because I won't be reading the bad translation, so this ends up being a jump of a few chapters.
From the quick glance I did this was significantly better than the RightDark version. One tricky thing with a single part is seeing if there's a built-up lexicon or just haphazard consistency. That was certainly a hallmark of the bad translation. The guild and names kept changing every time it was translated.
From the quick glance I did this was significantly better than the RightDark version. One tricky thing with a single part is seeing if there's a built-up lexicon or just haphazard consistency. That was certainly a hallmark of the bad translation. The guild and names kept changing every time it was translated.
Dex-chan lover
- Joined
- Jul 24, 2018
- Messages
- 1,153
...and if RightDark is reading, I hope you please take note.ooohh... A translation that doesn't require advanced Singrish-Fu and which doesn't make your eyes and ears bleed...
@PureDisgust Much appreciated.
Y'know... The worst part about the RightDark butchering is that there are very decent MTL's out there who are transparent about the use of it, and who do their level best to give us poor MoonRune-deficient readers a shot at reading this stuff.
Not "perfect", but at least no worse than the stuff we had to endure through the mid-'80s/'90's/00's when Manga/Anime was picking up, and translations in any language was.... Haphazard, or US-American Censored...
If you could find anything at all.....
There's nothing like a translation made by a group/solo proficient in Moonrunes and [target language], but MTL has its place, and there's people that use it who really do try and grow/deliver.
But setups like RightDark piss all over them and give them a bad rep.
And that is...vexing...
As-is.. I do believe this RightDark "attempt" should be removed by MD.
Not because it's MTL, but because the result of it doesn't make the Quality requirement, which has been proven to be entirely possible by others.
And as with manual translations.. As peoples' skills improve, the bar gets raised. And RightDark... Yeah.... doesn't clear it, by a bit of a margin.
Though I did say before that I appreciated your improvements compared to when you first appeared, I was at least hoping you wouldn't stop improving. This particular chapter, even against the rest of your mass-release, has to be one of the worst since your first appearance as a group, and from the look of the thread, many people have similar reactions. We appreciate translations for making it readable for non-speakers of the OG language, but readable should not be limited to only allowing us to look at the text and recognize that the words are in English.
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 26, 2020
- Messages
- 602
Ah that is why this came out of nowhere, I blocked Dark Scans because of the shite quality so forgot there were this many chapters already.
