Akuma Koujo - Vol. 4 Ch. 20

[MangaDex]

 

[Lev559]

Yuru is here! Yuru is love. Yuru is life.

 

[TizioPrepuzi0]

Thank you for the translation!
If you are interested in the light novel, I'm making audiobooks for it (thanks to GadgetizedPanda for providing the translation!).
Here is the Playlist if you want to listen to it: https://odysee.com/@Masquerade:7/The-Devil-Princess:c
Can't wait for Volume 2!

 

[Grellow]

Yuru is here! Yuru is love. Yuru is life.

now change that last "i" by a "y" and we'll reach greatness

 

[Penthero]

Let’s introduce them to some friendly seaweed

 

[Narehate]

I’m sure this isn’t confusing to any potential manga readers at all. Rather, Yurushia’s (full) return and Rinne don’t mean anything because the multiple arcs with them were just skipped over.

Confused who this is for. Usually adaptations are there to increase sales for the original right? Can’t imagine manga onlies being interested in the novel after reading this…

 

[Aegon]

Honestly, i dont get what is going on

 

[zenophobia]

Yeah, there's no goddamn way people who haven't read the source material have any idea what's going on.

 

[blablablub]

6 months have passed after the stabbing yet all the people around MC aged at least 10 years?

 

[urtoast]

Feels like a rushed ending is incoming.

 

[Scipo0419]

Yeah, there's no goddamn way people who haven't read the source material have any idea what's going on.

Yeah, I thought maybe I could get away without the source material, and did mostly fine up to this point. But this chapter was just word salad and meant nothing to me. I felt like the meme "hmm, yes..... This is floor."

 

[reylee]

it doesn't help that the translation has somewhat broken English

 

[Brightamethyst]

I love this series, but god damn I have absolutely no idea what's going on at this point.

 

[feha]

now change that last "i" by a "y" and we'll reach greatness

Instructions unclear, got stuck in a fan and accidentally wrote "yuri is here, yuri is love, yuri is life" instead.

 

[devilpyro]

Yeah, there's no goddamn way people who haven't read the source material have any idea what's going on.

Yeah i read this arc in the web novel, and even then i got confused a lot back then. The manga make it easier to understand, but those who didnt even read the arc of yurushia as a princess will be more confused.

I think this was after she defeats one of 7 demon lord or something...

 

[Keykrion]

I see I have the opportunity to be a pompous snob and can say I know exatly what’s going on despire being a manga only reader:

I have no idea what the fuck is going on. Ok that’s not true, I am able to kinda parse this. But the translation or just the general dialogue is not helping( I can’t tell which is more at fault for this word salad). Nonetheless, this is kinda alienating to anyone that doesn’t read the light novels (I don’t) and jarring in a moderately frustrating way, given that I’ve enjoyed what has been shown so far. It almost feel like I’m being told I’ve wasted my time until this point, which needless to say kinda sucks.

 

[74HC595]

I’m sure this isn’t confusing to any potential manga readers at all. Rather, Yurushia’s (full) return and Rinne don’t mean anything because the multiple arcs with them were just skipped over.

Confused who this is for. Usually adaptations are there to increase sales for the original right? Can’t imagine manga onlies being interested in the novel after reading this…

Maybe it’s intentional, and they’ve just changed the order? Like with Kumo isekai.

 

[Mangamoz]

This is a really aggressive sales tactic to force us to buy the novels to understand wtf we missed.

Unfortunately it did the opposite and made me not want to even read the novel at all.

 

[Narehate]

This is a really aggressive sales tactic to force us to buy the novels to understand wtf we missed.

Unfortunately it did the opposite and made me not want to even read the novel at all.

I promise the first arc that actually establishes Yurushia as a character is kino and you should read it. Really weird that they left out the literal only reason you’d care about anything.

 

[Lev559]

I see I have the opportunity to be a pompous snob and can say I know exatly what’s going on despire being a manga only reader:

I have no idea what the fuck is going on. Ok that’s not true, I am able to kinda parse this. But the translation or just the general dialogue is not helping( I can’t tell which is more at fault for this word salad). Nonetheless, this is kinda alienating to anyone that doesn’t read the light novels (I don’t) and jarring in a moderately frustrating way, given that I’ve enjoyed what has been shown so far. It almost feel like I’m being told I’ve wasted my time until this point, which needless to say kinda sucks.

Yeah.. I'll bounce this off some people and see if I made mistakes, but the time travel stuff is just hard to understand in general no matter what since she's talking about 3 different lives all at once basically (and also Manga readers know almost nothing about her life as Yurushia)

It's confusing even in the WN but the thing is... the WN has already established a lot of this so they could get away with incomplete explanations. It's like: Why did she age 6 months while everyone else aged way more..dunno, Manga doesn't bother to explain. Hell, I only know how old they are supposed to be due to the WN..

I'll try to make it at least a little easier to understand if I can though