Albert-ke no Reijou wa Botsuraku wo Goshomou desu - Vol. 2 Ch. 10.1 - Special Chapter

[MangaDex]

 

[blueoddog]

I rather you use Addie, but it's up to you.
And can someone more knowledgeable than me, explain what the parts of the chapter lost in translation meant?

 

[RandomPasserby]

She has the drills which will pierce the heavens!!!

 

[Pseudologue]

Stick with "Addie" , "Adi" looks dumb

 

[FStubbs]

Addie. Localization is fine too

 

[zaitcev]

Either one is fine by me. On the one hand, consistency is good. On the other hand, scanlators have to change names often in similar situations.

 

[ShimizuA]

Adi sounds Indonesian, to be honest

 

[GodGinrai]

If it had changed the pronunciation, I would have suggested you change it to be consistent. But since it is pronounced mostly the same, I would say it is fine to keep it as-is.

 

[Hamin]

ahaha i was just thinking when i saw there was a new chapter for this series 'man i love her drills and how she flips them without giving a fuck'. And then it turns out the whole chapter is about jokes surrounding her hair. Love it

Either one works, Addie preferably

 

[Julita]

Addie! 😘 Thanks for your work!

 

[icarushector]

I am glad that they get along well. Patrick desperately needs a friend like her. It's a real pity the adults ship them.

 

[GreatGonzales]

I think you should use Adi. I wouldn't say either name is that much better, so I would go with what the author says rather than translation continuity. Either way is a respectable decision though

 

[Vincentius]

Definitely Addie, since it rhymes with paddy in my head, fits the feel of a childhood nickname, and is consistent with previous translations.

 

[Clover_Zero]

Adi sounds Indonesian, to be honest (2) so I kinda wanna laugh if it's changed to Adi.
On another note, this chapter's joke is gold.
THIS IS NOT A DRILL.

 

[Etesian]

Stick with whats its been, its a more natural spelling too.

 

[Jamadhur]

Either Adi or Addie is fine

 

[daxrocket]

I say stick with Addie

 

[Hadski]

Addie because it sounds better

 

[zdarkbrz_816]

I'd rather Addie, but I'll manage with either

 

[Sippers]

I have completely forgotten what was going on and who everyone is.