I don't think the orcs story was a bad addition, since the Sitri has the power and the hobby of messing with the feelings of males and females, it is not far-fetched that it was messing with the orcs as well. It is not because both are evil creatures of a dungeon that they are allies, and even if they are, they are evil, so no guarantees that one will not mess with the other.