Goshujin-sama to Yuku Isekai Survival! - Vol. 7 Ch. 37

[Arubatorion_]

reading this made me physically ill

 

[Darkgon]

both the TL and this sentence is dealing brain damage to my already diminished IQ, please stop.

Also, GD sucks, but if you snipe their shit, using MTL at that, at least get a proof reader or something. God damn. How do you read those text bubble and say, "yeah, this shit will totally show them"

Hell, there is a specific manga MTL using AI you can probably google that can give you a much better result than this.

As a proofreader, I can personally attest there is no fixing this. The MTL itself is complete garbage and incomprehensible. The only way it could be fixed would be by effectively rewriting the whole script with nothing but wild guesses.

 

[freakofnature]

This is awful.

 

[Auretor]

Let me say this ''Better no translation than a bad one'' it is one of those few mangas that i enjoy with (until now) good translation, so please, don't ruin it.

And btw reading the whole chapter gave me cancer.

 

[Endilbiach]

This is less of a translation and more of someone eating a dictionary and having diarrhea on the page.

I couldn't even finish the chapter, there was no point.

 

[Kashranox]

I'm dropping this...reading with this ne TL nearly gave me a stroke

 

[WillTell]

rare? what? grassland? how?

 

[YoraeRasante]

I honestly can understand this, but maybe it is because I am used to bad translations ever since I started learning english. Some of the old games I played... did not have the best text quality.

His will.

 

[Landale]

Page 7, "It's hard", is the moment things went from "this seems odd" to "this was blatantly machine translated". I've seen 大変 get turned into that way too many times to not notice it.

 

[Biorockmanx]

I'm sorry I can't understand any of this, I get translations are hard but if your doing this solo not a good idea

 

[Guroga]

Why has Mr. Torneko appeared?

 

[T-sama]

I wonder how long until the trash white knights come to defend the poor mtl translator that is being "harassed" by all the people who justly call out on the sniping + horrible translation

 

[sat129]

I doubt the person who uploaded this is a native English speaker, otherwise they would have noticed this made no sense at the best of times. Got an actual headache trying to read it and gave up half way through

But with ai and translation being so good already how can it be so badly translated... idk.

 

[piratesgoyarrrr]

Oof glad I'm not the only one hurting from that mtl. That was hard to read.

I got about 4 pages in and gave up.

 

[catmallo]

His will. 💀

Gotta love when people snipe an active translation with the worst lowest effort MTL attempt.

 

[vhr2121]

OOF, my eyes AND my brain hurt after reading this... thing. It's not a translation, it doesn't deserve to be called like it.

 

[Biorockmanx]

I wonder how long until the trash white knights come to defend the poor mtl translator that is being "harassed" by all the people who justly call out on the sniping + horrible translation

Criticism is best used to help people improve on the form writing and this needs heeeeeeeeeeeeeeeeeavy criticism

 

[T-sama]

Criticism is best used to help people improve on the form writing and this needs heeeeeeeeeeeeeeeeeavy criticism

So heavy it'll collapse into a black hole
Or worse, denser than harem protagonists

 

[Arin-san]

On page 22 what the hell is "gggsyysyay" supposed to mean?

Oh this is not just AI. I may be wrong but I think this dude used one of those auto manga translating tools.

@mods? modCheck? Any jannies in the chat?

 

[PuruNyan]

Oh boy, another one added to my special "get bent" list!