Imasara desu ga, Osananajimi wo Suki ni Natte Shimaimashita - Ch. 21 - The School Festival That Started It All (Second Part)
- Thread starter MangaDex
- Start date
Dex-chan lover
- Joined
- Feb 3, 2023
- Messages
- 544
->Look at the number of comments for this chapter
->Look at the author
->...
First time with this writer, guys? i still remember White Album 2 as if it was yesterday
->Look at the author
->...
First time with this writer, guys? i still remember White Album 2 as if it was yesterday
Dex-chan lover
- Joined
- Dec 6, 2020
- Messages
- 52
Apologies for the long post, but just wanted to mention something.
Just a small thing I noticed going back and looking at the previous chapters to get a sense of how Aya couldn't possibly know about this, or if she's just a terrible person. I remembered them talking about Ta-kun a while back and originally thought there's no way Aya was such a shitty person to give love advice to her friend while knowing that she was after her ex. In chapter 11, during the group dm of the friends, they're explicitly talking about him, and I noticed something that in hindsight was mistranslated.
It's very difficult to directly translate, but Yuka's (the blonde) text bubble (#5 from the top) says 「そうそう！夕くんとひかりんだけに、”夕陽”をバックにさ～」or romanized "Sousou! Yuukun to Hikarin dake ni, "YuuHi" wo bakku ni sa~". The word for sunset 夕陽 (Yuuhi) is indeed a combination of the first syllable of their first names. In the Japanese text, the Yu and Hi are emphasized in Yuka's text message to show what she's saying. Hikari does indeed call him "Ta-kun", but in Japanese, without the ~ character, the name is read as "Yuukun".
Confused, Aya says 「ゆう？あれ？ターくんじゃなかったっけ？陽花梨の彼氏って」or "Yuu? Are? Ta-kun janakatta ke? Hikari no kareshi?". The translations of both bubbles are correct, but because this is the first time the story has called him "Yuukun" at all, it makes sense why the translator left it as "Ta-kun".
Thank you for sticking with me because my point is that it seems (at least to me, having read both) that Aya up until this point did not know who Hikari's "boyfriend" was, and thought his name actually was "Ta-kun" like "Taiki" or "Takuto" or something like that that starts with "Ta", instead of either a reference to his last name (Takamura) or that the kanji for his name 夕 "Yuu" is nearly the exact same as the Katakana character for "Ta" タ.
This was a small hint that something was weird that seemed to slip past English readers, although Japanese readers got it. We didn't get the first instance of "Yuukun" until chapter 16.
Just wanted to mention this in case anyone went back and maybe got confused by this panel.
Just a small thing I noticed going back and looking at the previous chapters to get a sense of how Aya couldn't possibly know about this, or if she's just a terrible person. I remembered them talking about Ta-kun a while back and originally thought there's no way Aya was such a shitty person to give love advice to her friend while knowing that she was after her ex. In chapter 11, during the group dm of the friends, they're explicitly talking about him, and I noticed something that in hindsight was mistranslated.
It's very difficult to directly translate, but Yuka's (the blonde) text bubble (#5 from the top) says 「そうそう！夕くんとひかりんだけに、”夕陽”をバックにさ～」or romanized "Sousou! Yuukun to Hikarin dake ni, "YuuHi" wo bakku ni sa~". The word for sunset 夕陽 (Yuuhi) is indeed a combination of the first syllable of their first names. In the Japanese text, the Yu and Hi are emphasized in Yuka's text message to show what she's saying. Hikari does indeed call him "Ta-kun", but in Japanese, without the ~ character, the name is read as "Yuukun".
Confused, Aya says 「ゆう？あれ？ターくんじゃなかったっけ？陽花梨の彼氏って」or "Yuu? Are? Ta-kun janakatta ke? Hikari no kareshi?". The translations of both bubbles are correct, but because this is the first time the story has called him "Yuukun" at all, it makes sense why the translator left it as "Ta-kun".
Thank you for sticking with me because my point is that it seems (at least to me, having read both) that Aya up until this point did not know who Hikari's "boyfriend" was, and thought his name actually was "Ta-kun" like "Taiki" or "Takuto" or something like that that starts with "Ta", instead of either a reference to his last name (Takamura) or that the kanji for his name 夕 "Yuu" is nearly the exact same as the Katakana character for "Ta" タ.
This was a small hint that something was weird that seemed to slip past English readers, although Japanese readers got it. We didn't get the first instance of "Yuukun" until chapter 16.
Just wanted to mention this in case anyone went back and maybe got confused by this panel.
Dex-chan lover
- Joined
- Apr 5, 2018
- Messages
- 84
See that would have been the perfect time for him to say "hey I don't want to go b/c my ex goes to your school and I don't want to run into her" if the author wasn't trying for extra drama.
Welcome to 12 pages ago
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 25, 2023
- Messages
- 9,622
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 25, 2023
- Messages
- 9,622
Oreimo author execution.
Dex-chan lover
- Joined
- Dec 6, 2020
- Messages
- 52
Dex-chan lover
- Joined
- Aug 6, 2019
- Messages
- 2,602
I will give one chance before putting a 3 on this, and I generally don't give ratings.
Dex-chan lover
- Joined
- Aug 7, 2018
- Messages
- 998
It’s definitely more of a “she kissed him, he didn’t kiss her” kind of situation and the kiss only seems long because of the monologue. Anyone would be able to see that. Might need to get your eyes checked bro
Dex-chan lover
- Joined
- May 23, 2018
- Messages
- 2,848
lol, lmao even, in on this epic thread
Dex-chan lover
- Joined
- Jan 26, 2018
- Messages
- 1,855
>people here still asking for an axe over some famous author's pet project
lol, lmao even
lol, lmao even
Dex-chan lover
- Joined
- Mar 9, 2020
- Messages
- 587
Oh fuck no
Dex-chan lover
- Joined
- Sep 5, 2020
- Messages
- 382
Girl..... WHY...!!!
Similar threads
