Kono Koi wo Hoshi ni wa Negawanai - Vol. 4 Ch. 20 - Prologue

[AkodoRyu]

Is uploading several different version of translations on the same chapter not allowed here? I think it's good to see the difference of translation, might give you different experience and interpretation

People can be weirdly militant about "sniping", but I think for a niche series like this one, it doesn't really matter. No one is making a living by TLing this, so there aren't any stakes anyway.

 

[Kamui]

Thank you for your hard work!

Now the wait begins.

 

[raineight]

Even if you sort out not duplicating effort, I don't see a reason to take the chapter down. You've already done the work, and it's not like you're hurting the other group by leaving it up.

 

[LunaLyna]

After 4 months of wait having so many chapters so fast feels crazy thank you so much for your work.

 

[Feyrwen]

why delete it tho? i have seen many series which have chapters in more than one scanlator versions tho

Kyowli answered this question, but I can elaborate a little more on our reasoning if there are questions.

We started working on the project with the idea of just doing chapters 18-20 + Kisaki SS as an effort to get the series caught up to the raws so any future effort would be easier on everyone to support it, even if it was us. If the series was getting that support and they wanted to continue, we would leave it in their capable hands.

It was just unfortunate timing that our plans to upload overlapped with another, and they were first and we don't want to undermine their efforts as it can be a lot of work, especially for a single person to do. (Much respect by the way.) Even if we don't end up deleting it but don't continue, we just want to support the series as much as we can.

 

[Tcof]

Bro, all that talk about it is not wrong to treat her like childhood friend, sound fair and all. until you remember shit like, she got jealous and try to get in the way when she with her girlfriend yeah, she never told, what about you? you kissed her didn't you

 

[Feyrwen]

All I know is that Eri has a very noisy bed.

 

[gabeboi]

i agree that Eri can't blame herself for not being considerate of feelings she wasn't even aware about that much is 100% Fuyu's fault, HOWEVER Eri's blame lies at the fact that she uses everyone in her life as crutches, she used her boyfriends and previous flings as sexual and romantic crutches because she had fuyu as her one true emotial crutch, she used her and treated her as a lover in every aspect except when it came to her comitment to that relationship, whishing that they were eachothers number one but as long as she could fuck around since in her pov sex and kisses don't matter as much as a childhood relationship, Fuyu shoud've brought this up way earlier since the full weight of this toxic ass relationship is laying on her, but even if Eri wasn't aware of her romantic feelings, this dynamic was still so uneven

 

[hawrance]

Thank for pick up this series and make it alive. It would be bad if you delete later. however I respect you all.

This ch. heal me al lot.
Eri POV she look concern much about Fuyuki.she blame herself a lot and skip Uni. lol How 's bad.
Ren.. Good friend like always Worry about Eri but not step too much. She understand Eri and try give her some advice. I like her character.

I can't wait what happen next. although senpai play supporter role but she absolutely won't tell Eri direct and Eri..she doesn't like Senpai. I want see her reaction. when they talk. sure funny.

 

[Viracocha72]

Hi! Just wanted to say that we are  not the translator who did the two previous chapters (kurumiyoshizawa) or affiliated with them at the moment.

We started working on these chapters some time ago and were planning to release them this week, but they beat us to it. We tried to contact them to ask if they want to work with us or continue working alone but they didn't have any contact options available, so that wasn't possible. Our last resort to communicate was through this chapter, so we uploaded it.

For the readers: If the translator who picked this up two days ago says they do not want our help and wants our version of this chapter taken down, we will take it down.

Please support the author (Shinoa/Murasakino) if you have the means, and please keep reading this manga.

I like your translation much better. But I may be just a little bit biased lol

 

[yonagikei19]

And yes, we've finally caught up with the latest raw. Unfortunately, there won't be a new chapter until May 2nd, as the author is currently taking a break. Also, if I'm not mistaken, I believe Kisaki's special chapter still hasn't been translated—I'd really appreciate it if we could get that soon. Thanks!

 

[Alice_is_lost]

Thank you so much for the chapter, I'm really happy this manga is getting the love it deserves.

 

[Nachtmusik]

Thanks for translation, did you guys only have chapter 20 or both 18 and 19? Would it be problematic to upload 18 and 19 if you have it? For my own experience, the translation here is easier for me to wrap my head around. I think the text content in this manga has a lot of nuances that can be hard to pick up if there are even a bit of text errors.

 

[Feyrwen]

Thanks for translation, did you guys only have chapter 20 or both 18 and 19? Would it be problematic to upload 18 and 19 if you have it? For my own experience, the translation here is easier for me to wrap my head around. I think the text content in this manga has a lot of nuances that can be hard to pick up if there are even a bit of text errors.

18 and 19 are close to done, the kisaki ss is about halfway. We paused things after we noticed the others were posted. But resumed working on them after posting 20.

 

[Konpeitorio]

Bro, all that talk about it is not wrong to treat her like childhood friend, sound fair and all. until you remember shit like, she got jealous and try to get in the way when she with her girlfriend yeah, she never told, what about you? you kissed her didn't you

In the original text, 君を思って自分の気持ちを抑えてきたのは事実だろうし、それに対して罪悪感を感じるのもわかるけどだからって君がその子のことを幼なじみとして大事にしてきた過去まで否定する必要はないんじゃないの。

All Ren saying is Yes it's true that Fuyuki holding up her feelings for Eri up until now. And she understand the guilt you (Eri) feel because of it, but this doesn’t mean Eri should deny their past, where Eri cherished Fuyuki as a childhood friend.

I don't think Eri wasn't explaining everything to Ren (Yes even about she kissing Fuyuki and other stuff). But I'm not sure though If she's just explaining things about when they're having conversation after the kiss incident, lol

 

[TheLostLight]

Friend is based. There's blame to go around for all, but blame doesn't fix issues. Eri and Fuyuki obviously want to be together and all they need to focus on is how to happily achieve that

 

[QueenEtna]

communication in a yuri story!? 😱😱😱 no thanks!

 

[nohugs_ugh]

another day, another cell in my body dies from this manga

overall excellent chapter

 

[tranhere]

Thank you soooo much for the translations

 

[YaeMikolover4ever]

AHHH I NEED A NEW CHAPTER RIGHT AT THIS INSTANCE