Koushaku Reijou ni Tensei shiteshimatta node, Mental Otome na Ore wa, Zenryoku de Onnanoko wo Tanoshimimasu - Ch. 18.1 - Social season tea party

[MangaDex]

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[cryum]

Just how many did MC make? Creating a template for mass production for all these is a small industry all on its own.

 

[AnotherDuck]

The handing over of the patterns seem kinda sus.

Not sure it would be possible to come in secretly to one of those events.

Just how many did MC make? Creating a template for mass production for all these is a small industry all on its own.

Wonder what scale she's talk about. It wouldn't be what we consider mass production since the industrial age started.

 

[cryum]

It wouldn't be what we consider mass production since the industrial age started.

Having separate stations for cutting/stuffing and attachment would be viable as a modular workshop.

 

[BuyVelomobiles]

Why did you change "Yuri" to "Lillies" the second time?

 

[KitRagnell]

I get taken aback every time I see the fumos

 

[BayuAH]

Having separate stations for cutting/stuffing and attachment would be viable as a modular workshop.

Somehow that sounds like Henry Ford's way. Not sure what it call. Assembly line, maybe.

 

[Ryoumiya]

Somehow that sounds like Henry Ford's way. Not sure what it call. Assembly line, maybe.

I would argue, its basic workshops (so basically anything before modern assembly lines) its unlikely that would make assembly line for fumos, since a lot of it would be making stitches, i feel a more likely solution is individual artisans making the product alongside many other (ala copper work irl // cuprum bride)

 

[Bibliothecarius]

Thnks for the chapter!

 

[Fushiginiku]

Why did you change "Yuri" to "Lillies" the second time?

Probably to make the sentence make sense.

 

[BuyVelomobiles]

Probably to make the sentence make sense.

Right, but it's probably just her saying that it's got a vaguely gay scent to it. Saying it smells like lillies is more confusing.

 

[popmol]

thank you for the translation

 

[EchoGirl]

The handing over of the patterns seem kinda sus.

Not sure it would be possible to come in secretly to one of those events.


Wonder what scale she's talk about. It wouldn't be what we consider mass production since the industrial age started.

I mean the prince of all families prolly would have the funds for it, versus hiring a bunch of workers to take the patterns and such and make one in a slightly better environment than a 'sweatshop' lol or charge high enough to where the nobles would just want only like one plush instead of a set of all the charas

 

[Kaarme]

I would argue, its basic workshops (so basically anything before modern assembly lines) its unlikely that would make assembly line for fumos, since a lot of it would be making stitches, i feel a more likely solution is individual artisans making the product alongside many other (ala copper work irl // cuprum bride)

Perhaps, but the most efficient way would be to have apprentices cut fabric and the actual seamstresses sewing and stitching them. If there are easier parts to stitch, the apprentices could handle them as well. So, the skilled seamstresses would have less work to do outside of the more critical parts requiring the most attention and exerience. Since it's stuff made for aristocracy, it needs to be of exceptional quality. If this happened in a larger facility or if products at intermediate phases were collected and moved between workshops, the speed of repetitive work could be maximised. That is, a certain group of seamstresses would be only making the heads, for example, and others would be making the body parts, and so forth, with a final group joining them all together.

But I don't expect them to take it quite that far. The market is limited, after all.

 

[Sleepyb33]

Right, but it's probably just her saying that it's got a vaguely gay scent to it. Saying it smells like lillies is more confusing.

Yuri in japanese doesn't just mean girl x girl gay, it also means Lily. Given the context of "smelling" and how one smells flowers, the more likely translation is the flower Lily, instead of gay. More than anything else, it was just a play on words using the double meaning. This is why Yuri scenes in anime tend to also
involve the lily flower, as seen below: