Otome Game no Heroine de Saikyou Survival - Ch. 37

[DirtEater21]

Thank you for the translation

 

[pedronimo]

Well done my girl!

But honestly is it necessary to go that far? Didn't villager already retreat, best you can do is just slow down until adventure arrives, why bother go kill all?

She needed the aura

 

[pedronimo]

Imo the scanlation is decent! I can read it without frowning my eyes.
Main points:
You used the right font
You used the right font size
The (english) grammar was logical and consistent. Don't worry about "matching the jp raws," as long as the sentences flow well most of us will be satisfied.

I'm not really expecting god-tier @Piranhaplant levels of scanlating when I'm getting it for free. I'll take what I can get, and you did pretty good.

 

[orangerain7734]

That 49th kill ... oof, I felt that.

 

[rotationplus]

unfortunately, the little girl of terror and bloodshed is not a GOOD person, per se.

 

[rotationplus]

Aria doesn't know how to avoid conflict, or disengage from battle. She just knows how to kill.

it's why training child soldiers is so horrific. their world is broken 💔

 

[welcome2atlantis]

These monsters speak the human tongue only to distract, confuse humans before preying on them. Talking is unnecessary. What FMC needs to do is clear.

 

[Anything_Random]

The art in this chapter is really good, but as a LN reader I’m a little disappointed that there wasn’t more visual emphasis on the General’s weapon. It’s supposed to be a gigantic iron rod that weighs several tons, like the Monkey King’s staff.

 

[The_H_Guy]

Aria is an absolute nightmare to have as an enemy.
Slowly poisoning her enemies over the course of weeks and then when they finally realise what is happening she kills 90% of them in their sleep and forces the survivors to watch as one of their leaders dies a horrific death to a deadly acidic poison and their general keeps hitting your comrades as the enemy drags them into being her shields.
Batman goes easier on psychological attacks than Aria does.

Yeah, these kind of hit and run tactics are extremely difficult to deal with. History recorded several roman legions of highly trained soldiers being lost to these ambushes. And many other cases all around history. Even if the difference is that these ambushes weren't performed by a single assassin.

 

[RC1138Boss]

Murder hobo: "damn it i am not delaying them enough, let me kill them all".

Seriously, wonder how this fight will end. It doesn't seem like the general is heavily wounded yet.

 

[Diamond_Coal]

Can we get some F's for my brother 49?
I know she does everything she can to win, but brother I felt your pain.

 

[Carn109]

Looks like she's holding her own
I wonder if we well have some dialogue now that the general can speak

 

[KDChronos]

it's why training child soldiers is so horrific. their world is broken 💔

i mean. She was broken when the random reincarnated transporter try to kill her just because she is who she is.

Also. The "sapien" as excuse to not kill is not going to work after 37 chapters of killing humans.

Btw. I love the effect when she is analyzing her objectives. I think is one of the best i have seen.

 

[Beregorn]

It would be honestly pretty fucking funny if the orcs never intended to attack humans.

I went to check the previous chapters and there was never a scene of the orcs attacking, she was just told there was an orc raid.

Chapter 34: the guard at the city gate explains that most of the farmers were killed when the raid moved in

 

[Celiohogane]

Chapter 34: the guard at the city gate explains that most of the farmers were killed when the raid moved in

Yeah she was TOLD that's what happened.

 

[alfirizkyr]

She really solo'd an entire village of Rank 4's and makes a Rank 5 bleed while her HP was whittled down to only a third when she started … I mean I knew she was strong and she diligently prepped, but Christ that's still a crazy threadwalk. One misstep and she'd be done.

Been a while since the story felt this close to the edge for her, I've been enjoying this arc so far.

Thanks for the chapters. Can't wait to see what comes next now that the pig orc flies talks.

 

[Beregorn]

Yeah she was TOLD that's what happened.

There are the orcs, the destroyed fields, the nobles and rich people already fled, and the one left dieing of hunger. I'd say it's believable enough, even if we are not shown an orc munching a human leg.
Why would the guards lie about something like this to a random passerby?

 

[DisguisedFangirl1]

Thank you for the scanlation!

 

[omnistraight]

damn!!! thanksfor the translation, this is wild

 

[Almech]

The art in this chapter is really good, but as a LN reader I’m a little disappointed that there wasn’t more visual emphasis on the General’s weapon. It’s supposed to be a gigantic iron rod that weighs several tons, like the Monkey King’s staff.

My guess is that will come when she's able to examine it properly after the fight is over.

Yeah she was TOLD that's what happened.

There are the orcs, the destroyed fields, the nobles and rich people already fled, and the one left dieing of hunger. I'd say it's believable enough, even if we are not shown an orc munching a human leg.
Why would the guards lie about something like this to a random passerby?

This is explained more in the Light Novel around this point, but I'm going to spoiler it because I don't know what the Manga is going to get into about the nature of Monsters.

Monsters in this setting are basically animals that have consumed too much mana and have mutated as a result. This is actually more or less the same process to how humans form mana stones in their hearts and gain elemental affinities like Aria's light and dark magic. This mutation makes them larger, stronger and more intelligent, but only rank 4+ monsters have intelligence nearing/equal/greater to that of a human. Once mutated, monsters crave more magic, both because they need more to sustain their enhanced bodies and becauese rapidly consuming more magic makes them stronger faster. This surplus of magic can be sought by consuming flesh, but normal animals don't have much mana, and hunting other monsters is difficult because they are also stronger and tend to be more territorial. Humans, even without mana stones developed in their hearts, tend to have more mana in them than animals, which leads to monsters attacking human settlements whenever a nest develops.

I guess those guilds that were hunting her down didn't efficiently threw enough bodies against her.

Nah, Aria's at the stage of infamy where the thieves and assassins guilds have already lost a couple entire branches by throwing bodies at her, so they've told their small fry to back off and if any idiots do go after her and she goes to check on their leaders, they disavow said idiots. That also isn't to say that if someone ever does manage to get lucky they wouldn't simultaneously sigh in relief and shower whoever took the shot in riches.