@Solistia fair enough I guess 😅 Still, it's always a personal choice whether to go and vote or not, regardless of how easily accessible a link might be, and most people usually don't bother. The rest of the points still stand.
No, I'm aware of the translation. What I meant is that in the end "Villainess" is probably the best term for this sort of category, even if the protag might not fit the strict definition of the term, because it's easily understandable and also the one most people are familiar with
I even saw some sites with it already in use, when I was looking for manga/hua/hwa of the sort, and so it'd be good to keep in line with what's already out there. "Reijou" would be far too general imo, we'd end up with pretty much anything related with medieval fantasy or royalty stories on the tag.
@Halo, a quick search of "Villainess" on the site and then filtering out by demographic will give you several results for each already, even though works with it on the title are only a small portion of the available ones (so as you can guess, if we had a proper tag for this genre you'd find a lot more). But yes, usually you can tell the difference due to the amount of violence portrayed, how much emphasis is given to the romance portion of the storyline, if there's sexual content (even if it's just alluded to) and how it's dealt with, the way the characters deal with the situations, the level of darkness in general of the work itself, the relationships depicted between characters, the publisher itself, etc. (Edit: just saw your last post and I can think of at least several off the top of my head that are missing in the Seinen/Josei demographics from the MU lists you pointed out.)
@JJTheWeeb I don't think you can put in more than one option on a poll, and adding one to just see the results would not allow people to vote later since (afaik) you cannot change your vote. I do agree that the results will be a bit skewed since the most attention comes from lovers of the genre, but it's not like we can add something on every non-villainess manga to tell people to come and vote. Forum-wise, statistically it's more likely for people who DON'T read the genre to be around and see this thread listed than those that do, anyway.
I definitely would be in for a female protag tag, way too often I need to filter with such a tag on other sites so that I can find the sort of manga that I want instead of filtering by female-oriented demographics (which can be fairly restrictive and remove several of my female-led favourites). And you DO have a point that we can't simply add a tag for every trending genre, but consider that the Villainess trend is (from what I've seen) a lot more common than the other examples you pointed out, and also that other "trends" such as Gyaru and Aliens and so on are tags, and aren't particularly common. As an example, the Gyaru tag has 104 entries, without any other filters. "Villainess" as a
title search alone (which, as I've pointed out before, is only a portion of the available works since we have no reliable method to look it up), has 49
by itself. It's not a reach to say that in total it's likely to have at least the same amount of works as that tag, or that it will soon if it doesn't already. Just take a look at any of the main groups translating this sort of works, they have a crazy amount of works of this genre on each of their pages.