The Dangers in My Heart - Vol. 9 Ch. 119 - We Went to a Live Show

[fujikawakenji]

Ok, I am not even sure now.
Is this grammatically correct? 😅🤣

Pretty big!

i mean their sound. Would me more correct grammatically, although there was no "i mean" part in the raws

 

[fujikawakenji]

Yeah it sure is

she knows what up...

or more like whats down :kekw:

 

[Thiron]

So, next - oolong tea whiskey trope..?

 

[cksn]

no you don't need permission
sis is a slut that's too bad

 

[nemanjaduc]

so she has something big,

and dude feels it

 

[alacaelum]

Kyo-kun is becoming the Rizzard of Oz.

Too much rizz man.

 

[Recov]

tskr for the TL
can't wait for sis reaction

 

[samlovesallah]

did anyone see the title for the next chapter at the end?? Are they gonna drink beer and get wasted that would be fucking great!!

 

[draxdeveloper]

So was Yamada having some guy rub his dick on her? Also fuck off Artist, that's the trope NTR dude.

almost, but she was protected

 

[draxdeveloper]

Oh yeah, the sister's in, like, college, right?

I totally forget about her, so based on the scene I thought she had the same age

 

[Arima002]

I found the bar they're going to.

Sonoda Shimokitazawa 大衆食堂スタンドそのだ 下北沢店

 

[rabidvats]

Pretty big, huh? Their sound

It was most likely ooki in the raws which is hard to translate in these situations because it means big/grand/etc, but it (seemingly, I'm not an expert) can be used to refer to a grand version of a non-physical concept, sound in this case, as well. That can't really be done with a single word in English while keeping the joke that's based on the 'ooki' double entendre, so the translation team probably chose to keep the joke intact even if it sounds a bit off.

It's a little awkward because "big sound" is uncommon and not a term that would normally be abbreviated in English. I was going to say that there probably wasn't anything better, but now I think a looser word choice would have preserved the joke better: "It's throbbing, huh? Their music." Or even "...c's throbbing, huh? Their music's." (Playing like her speech was partially drowned out.)

I'm sure there's more overlap between English adjectives for sound/music and penises, but only "throbbing" and "penetrating" came to mind. (Also "limp", but that doesn't work here.)

 

[Sakuratea]

It's a little awkward because "big sound" is uncommon and not a term that would normally be abbreviated in English. I was going to say that there probably wasn't anything better, but now I think a looser word choice would have preserved the joke better: "It's throbbing, huh? Their music." Or even "...c's throbbing, huh? Their music's." (Playing like her speech was partially drowned out.)

I'm sure there's more overlap between English adjectives for sound/music and penises, but only "throbbing" and "penetrating" came to mind. (Also "limp", but that doesn't work here.)

What about "hard"?
"It's hard, huh? This rock n' roll"
Lol

 

[micz7ryu]

Yeah ward off those mfs

 

[etriuswimbleton]

So When....WHEN is the FUKCIN?!

 

[ynz0]

damn... that "return to title page" button instead of the "next chapter" hurts. I catched up T_T

 

[shinshom]

I Just realized that Yamada thought Ichikawa didnt like the hair so much that she bought the cap to hide it, but when proved wrong, dumped and totally forgot about it.

 

[BHCat13]

I feel that those guys are younger than they look...
Or I think it would be funny if they were.

 

[wulf1414]

RHCP MENTIONED!

 

[KidCoyote]

RHCP MENTIONED!

It hurt when they said old band, not gonna lie