The Dangers in My Heart - Vol. 9 Ch. 120 - We're Intoxicated

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[shinshom]

Reading in japanese first makes me go nitpicky with this translation..... for example when One-san touches Annna's back with a drink she is not asking if the drink is cold, but more like the weather, in a creepy way....... anyway finally out noice..... am I too nitpicky?

 

[warm_panties]

Reading in japanese first makes me go nitpicky with this translation..... for example when One-san touches Annna's back with a drink she is not asking if the drink is cold, but more like the weather, in a creepy way....... anyway finally out noice..... am I too nitpicky?

I have to say, this manga is more of a "show" than "tell". A lot of subtleties get lost in translation because the Japanese language itself has a lot of subtlety. Unlike with other manga, where you get exposition in a wall of text, bnkyb makes the reader read the characters' context, expression, and situation. That's why this is one of my favourites. But also it makes me giggle and gives me butterflies in my stomach.

I just have to plug my favourite translation Here, give it a read. It's very nice.

 

[ItsThatBriGuy]

Lesson: Never pay for Anna's food. Never.

 

[shinshom]

I have to say, this manga is more of a "show" than "tell". A lot of subtleties get lost in translation because the Japanese language itself has a lot of subtlety. Unlike with other manga, where you get exposition in a wall of text, bnkyb makes the reader read the characters' context, expression, and situation. That's why this is one of my favourites. But also it makes me giggle and gives me butterflies in my stomach.

I just have to plug my favourite translation Here, give it a read. It's very nice.

even so I think in this chapter specifically this is the only joke lost in translation ..... thr gymkyo/middle schooler one from Momo too but this is minor imo

 

[shinshom]

but I gotta say Gyaru Yamada is not something I knew I wanted but damn I do XD

 

[JumboWheat01]

And no accidental boozing of the youngin's. Good, good, didn't need that kind of drama.

 

[TNT261]

Remember kids, its irresponsible to drink out, but drinking at home is healthy for the body and soul.

 

[TNT261]

And no accidental boozing of the youngin's. Good, good, didn't need that kind of drama.

Or them randomly getting drunk off the "atmosphere" or from having eaten a dessert made with alcohol or accidentally sip from another cup.

 

[JaxunHero]

yandere ymadam yoooo

 

[Zeerix]

kyotaro grown no ?

 

[Jgold101]

Onee wants love talk

 

[Tywop]

It really would be nice if they manage to maintain yamada taller than kyotaro

 

[Hacete]

I love how they are slowly speaking about their relationship to their family members first.
Would love to see Kyotaro's mom get this news in person as well!

 

[ItsThatBriGuy]

And no accidental boozing of the youngin's. Good, good, didn't need that kind of drama.

ATTN: KimiZero

 

[ItsThatBriGuy]

@Hacete To go by her glances in the "lyrics" chapter, I don't think she needs the help. But it's always good to meet the parents "officially".

 

[nodamnbrakes]

WTH, I thought his sister was in high school… I’m so confused.

 

[ItsThatBriGuy]

@nodamnbrakes She's a 20yo college student.

 

[Jackalspatun]

Thank you for a chapter

 

[mangasquirrel]

WTH, I thought his sister was in high school… I’m so confused.

If I remember right when she is first introduced she talks about going to a university