You might want to look up the word king in an english dictionary. Oxford, Cambridge, and Webster, all define king as: "a male monarch" when it mentioned in conjunction, with a royal ruler of a territory.
Using the term king for a woman is not a grammatically correct, and is has 99% chance of being a mistranslation, from a gender-neutral term used in Japanese.