@alexthestupidn : We're talking about the misunderstandings between Tanya's thought processes and those of the people she is speaking to, right? Not in-narrative jokes that they're actually party to. Rather the repetitive attempts at dramatic irony.
as someone accustomed to the manga, when the anime came out it just feels weird.
Funnily enough, that was my reaction to the manga. As someone accustomed to the anime, when I found the manga, I was kinda put off by it... though not so much as to certain other changes.
Another thing i dislike is the way it takes itself too seriously, while the manga is taking it easy and the interactions feel more natural and humane than the anime.
Funnily enough, I'm bothered by the manga not really taking Tanya's situation seriously. As someone who is basically in a covert war for his/her own independence against a malicious and spiteful god, you'd expect there to be stress and angst... but the manga mostly just plays out like some goofy alternate history textbook punctuated by everyone assuming Tanya means the exact opposite of what she does mean. Effectively Manga Tanya's story plays out like a less amusing version of the Ciaphus Cain books (WH40k fiction). As a random aside, if you like this, you might want to look into that. I personally found them pretty funny, and it has the same basic premise... i.e. competent but danger-avoidant military guy constantly looking to get away from the warzone but keeps accidentally getting himself into more trouble and getting accolades for resolving it.
Anyway... it would be better if there was .... well, more originality or just more realism in the way things were handled.... rather than every interaction Tanya has becoming "Promote me to the rear" vs "She is so patriotic!"
One of the thing i believe the anime lacks is how it skips off a lot of the character's personal opinion and thoughts
As I recall it does it sometimes... and having seen this, I believe that is enough... especially if showing it all the time just serves to demonstrate the same dischord between Tanya's train of thought and literally everyone she ever speaks to.
Anyhow... the one thing that bugged me the most is the entire way the Type 95 orb operates seems different between the manga and the anime. Which is to say cause and effect are swapped around. Unless I've completely misunderstood what was happening in the anime, the Type 95 won't function unless she recites the prayers (or at worst might just explode and kill her)... so she does so reluctantly out of necessity, and continually being put into situations where she has to debase herself and rely on Being X's power to survive is taking a toll on her sanity as well as her pride...
... But somehow the manga's way of making it so the Type 95 is actually
controlling her and literally puppeting her body into saying things rather than merely coercing through necessity seems so utterly crass by comparison. It is like she isn't choosing to do it herself as she isn't even entirely aware of it happening.
I don't know how it was in the original source material... but I don't like the manga's interpretation of its functionality.