Tonari no Kuderella o Amayakashitara, Uchi no Aikagi o Watasu Koto ni Natta - Vol. 1 Ch. 1

[MangaDex]

 

[hanahaneull]

Is this gonna be wholesome christian romcom?

 

[Axodox_]

As widespread as these types of romcom are, I'm always pining for the next one. Glad to have another.

 

[Case]

Thanks for the scanlation!

Even though the "transfer student which is a princess from another country" theme is a bit overused, the MC seems pretty likeable and it's able (at least for now) to hold a proper conversation with the opposite genre.

And it's funny how FemMC isn't blonde or anything, and at least the author went with some other nationality other than russian lol.

 

[undeed]

Is this gonna be wholesome christian romcom?

so there will be no “funny business”?
looking at the artist’s previous work, that’s kind of a wasted potential

 

[Elma_]

this looks promising , thanks for the translation

 

[null696969]

Thx

 

[litmim]

She looks nothing like a European

 

[Nicopico]

The shounen het romcom has become catholic.

 

[Mindself]

I don't know why Japan has a hard-on for royalty (Prince/Princess) where I come from the concept is mostly laughed at.
You're born royal you didn't earn it.

 

[undeed]

I don't know why Japan has a hard-on for royalty (Prince/Princess) where I come from the concept is mostly laughed at.
You're born royal you didn't earn it.

they also love using the whole class system (baron, count, etc.) like in so many isekai manga

maybe because Japan is also a monarch country? so they feel somewhat similar?
but I think Japan doesn't have so much class rank compared to European, (only Shogun, daimyo? I don't know what else)
also I think many popular story or conflict from Japan only at Shogun level, not so much at the royal family level?

and about the born royal thing, I don't know how European kings are originally crowned,
I guess maybe because the emperor of Japan is originally thought to be the son of heaven?
so the concept of lineage is more deep?
¯\(ツ)/¯

 

[Krewa]

Angel Next Door but christian?

 

[Remocracy]

so there will be no “funny business”?
looking at the artist’s previous work, that’s kind of a wasted potential

"Christians" are pretty freaky too, look up the poophole loophole

 

[rhyo171]

I’ma be honest- I’m thinking about nuns reading this… >_>

 

[lesseffective]

I hope I'm not the only one that mentally read the sub-title as "Quadrella" before correcting myself.

 

[RustyRampy]

She looks nothing like a European

Yui isn't a very European name, either.

 

[tseng]

So, the Light Novel got some chapters translated from Volume 1, but looks like it was dropped before finishing Volume 1, LN currently it have 4 Volumes

 

[100thlurker]

OMG, it's always so funny looking at Japanese authors completely misunderstand basic Christian customs.

"Baptismal name" as this exotic thing when it would just be her given first name...not only that it's Elijah.

I'm trying to construct a plausible scenario in my head for this...MAYBE SHE'S TRANS AND ELIJAH IS HER DEADNAME!

 

[100thlurker]

I said it as a joke at first but this comic makes a lot more sense (and also just becomes a lot funnier) if she's trans and baffled by how the Japanese are too stupid to realize she's outed herself when she has to stamp her deadname on every document.

In english speaking countries there's almost no instances of 'baptismal names' nowadays - it's just your legal forename, because most Christians nowadays are baptized at birth or close enough to it. Even for converts I don't think any denominations of Christianity urge you to take up a new name, those that do usually do so out of their own will and replace their forename. There's a reason "Christian name" is just another way of saying first name in the anglosphere. It's such a given we don't even realize it's a thing anymore.

Ergo if her 'baptismal name' is Elijah, then in England she was born as Elijah. That's not a mistake you can make even if your english skills are poor. So it obviously makes no sense...unless, hilariously, she was born biologically male, transitioned, and chose 'Yui' as her new name but was still stuck with "Elijah" on her passport.

 

[MewOne]

Thanks for the scanlationnn