Thanks for the translation! Have you considered waiting for about 20-ish pages worth of content to be released and posting that as a single chapter? I myself really enjoy that format for reading.
If I ignore how much they bring up the age gap, I can totally see him being older than he actually is. Maybe it's the art style or that he's kinda tall compared to her, but he definitely acts older for a 17-year-old. These are the gap moe situations right? I hope they can resolve this soon.