@kredim
Without knowing the original Japanese, it's difficult to describe exactly what part is off, but "She did return though" didn't make sense following Aki asking if the pyramid was where Goblin went and leading into Mimit crying about Goblin having to rebuild it. Saying "return" sounds odd...