For those in doubt, I've read both the Translator's version and Mangaplus version of this manga, exactly to see if there was any discrepancies. Way before this chapter was out, btw, it was out of curiosity and this manga is fun to read anyways.
Nope, there are no significant changes. The translation notes is probably a sarcastic remark on unfair criticism.