Houkago wa Kenka Saikyou no Gyaru ni Tsurekomareru Seikatsu Kanojo-tachi ni Sukarete, Boku mo Saikyou ni!? - Ch. 6 - Results

[panzerpl]

Thank You for the translation !

 

[Yukimusha]

Fight lessons was intended.

A "fight lesson" would refer to learning a specific fight, like how to beat a boss in a video game. A "fighting lesson" refers to learning how to fight in a general sense, which is the meaning here. Still missing the 's' to "lessons", anyway, since she's not teaching him only once

And the "kick as high" part was also intended, Karin is referring to kicking the opponent in the face

Yeah, 2 pages earlier. But then, it's Shiki's immediate answer to it (in next panel) that doesn't make sense because why would he be talking about power?

 

[mikhi]

A "fight lesson" would refer to learning a specific fight, like how to beat a boss in a video game. A "fighting lesson" refers to learning how to fight in a general sense, which is the meaning here. Still missing the 's' to "lessons", anyway, since she's not teaching him only once

I see, thanks!

Yeah, 2 pages earlier. But then, it's Shiki's immediate answer to it (in next panel) that doesn't make sense because why would he be talking about power?

I must have interpreted it in the wrong way. I'm sorry.

I really do need proofreaders, working alone is exhausting lol.

 

[mikhi]

Thank You for the translation !

Thanks for reading!

 

[Yukimusha]

I see, thanks!


I must have interpreted it in the wrong way. I'm sorry.

I really do need proofreaders, working alone is exhausting lol.

No worries. You're human and not a professional so errors may arise. Some would say "are bound to". All in all, you're the one providing the efforts here so you have the last word in the translation and since it wasn't preventing our understanding of the story (just some hiccups, but far, far from what we see in pure MTL), it's nothing you need to really worry about. You didn't waste our time and it's not like we're paying you or anything
Also... some suggested corrections may be wrong too. More than 999‰ of us don't have any experience in translation so don't hesitate to question whatever is thrown at you if you have any doubt ^^

 

[mikhi]

No worries. You're human and not a professional so errors may arise. Some would say "are bound to". All in all, you're the one providing the efforts here so you have the last word in the translation and since it wasn't preventing our understanding of the story (just some hiccups, but far, far from what we see in pure MTL), it's nothing you need to really worry about. You didn't waste our time and it's not like we're paying you or anything
Also... some suggested corrections may be wrong too. More than 999‰ of us don't have any experience in translation so don't hesitate to question whatever is thrown at you if you have any doubt ^^

Oh for sure! Most of the errors were with English grammar, where i have some hiccups sometimes.

Thanks for all your suggestions! I hope you enjoyed the chapter nonetheless!

 

[Cerberusyuri]

wow dood's wearing an onigiri on his head xD

 

[ShaDowX95]

Got kinda confused on page 15
What did she meant by "experiment kit"? The stun baton and guns?

 

[mikhi]

Got kinda confused on page 15
What did she meant by "experiment kit"? The stun baton and guns?

Yes, she meant that. I'm sorry for not making it clearer.

 

[AnacondaHL]

God forbid a girl wants to get pounded really hard in the back

 

[ItsThatBriGuy]

Jesus, that one girl never stops. Mc might need to pick up a spray bottle with some ice in it just to get her to calm the hell down.

It actually comes in handy a ways down the line.

 

[ItsThatBriGuy]

Thanks for picking this up!

MC should double down on her advances and tackle her down. Something tells me she's all bark no bite and the moment MC reverses roles she will turn into a defenseless maiden.

Spoiler

Nope. Not even a little.

 

[Kushikime]

Thanks for the chapter

 

[KingCarna]

Thanks for picking this up!! Good job!!!

 

[Grailm]

He needs to build his physical skills for more than just fighting.

 

[lordrameon]

Thanks for the TL

 

[mikhi]

Thanks for the chapter

Thanks for reading!

 

[mikhi]

Thanks for picking this up!! Good job!!!

Thanks for reading!

 

[mikhi]

Thanks for the TL

Thanks for reading!

 

[silverpetricof]

I forgot why the hell I was reading this. And then I remembered that the mole on Touka's womanly watermelons is utterly divine. Plus she's so funny I love her.

Thanks for the translation.