Isekai Nidome no Ossan, Dou Kangaete mo Koukousei Yuusha yori Tsuyoi - Ch. 2

[MangaDex]

 

[Shimatta]

Translation for the missing panel on page 10:
Takayanagi: "Wait, it's here, isn't it? A real chuunibyou?"
[inset] Himura: (flashback) "The old man's probably one, a chuunibyou"
[handwritten] Takayanagi: ...and it's the one with the best looks...

chuunibyou: "eighth-grader syndrome", the disease that afflicts so many youths. From Wiktionary:

1. The often edgy or pretentious behavior of early adolescents who want to stand out and who have convinced themselves they have hidden knowledge or secret powers, characterized as a sickness.
2. One who acts in a manner typical of chuunibyou.

Translation seems fair enough, I hope you continue with this. It's been a good series, from what I've read so far. I think one of those "pay to read the latest chapters on our site" groups had been translating it, but pulled their stuff from Mangadex, so good to see it getting some love again.

 

[Lunasol]

It is alive?

Thank for the translation.

 

[okasakisan]

Translation for the missing panel on page 10:
Takayanagi: "Wait, it's here, isn't it? A real chuunibyou?"
[inset] Himura: (flashback) "The old man's probably one, a chuunibyou"
[handwritten] Takayanagi: ...and it's the one with the best looks...

chuunibyou: "eighth-grader syndrome", the disease that afflicts so many youths. From Wiktionary:

1. The often edgy or pretentious behavior of early adolescents who want to stand out and who have convinced themselves they have hidden knowledge or secret powers, characterized as a sickness.
2. One who acts in a manner typical of chuunibyou.

Translation seems fair enough, I hope you continue with this. It's been a good series, from what I've read so far. I think one of those "pay to read the latest chapters on our site" groups had been translating it, but pulled their stuff from Mangadex, so good to see it getting some love again.

yea, i just didnt feel like doing the flashback part since it was in the previous chapter, or are you telling me you dont remember what you read in the previous chapter 8 months ago? smh lol, thanks tho =]

 

[TNT261]

Hmm, this has my attention. I hope the author does the premise well.

 

[FLAMBOYANCE]

Don't know why the other people took down their translation but nice to reread these chapters

 

[Antairan]

Don't know why the other people took down their translation but nice to reread these chapters

Iirc, it was Utoon, and perhaps they got banned due to their less than ethical practices. I believe chapters until 11 were publicly available, but 12 and beyond were paywalled on their site. Went to check just now, and yep, from 12 to 16 are paywalled.
The translation wasn't terrible on their version, but they had a ton of issues with articles, with characters saying him/her in reverse, and even I/you swapped, so some bubbles made no sense whatsoever, besides other problems. But what they had was a natural sounding text, which is a big plus. The font was also pretty good.
Now, this version from D&RS seems pretty good, that being said, the type setting needs some improvement, many bubble textx are not centered, but besides that, it's the better version of all.

 

[ARealCoolGuy]

Don't know why the other people took down their translation but nice to reread these chapters

I was going to say, I recall reading this already... good to see I'm not losing my mind.

 

[Nemo2342]

I was going to say, I recall reading this already... good to see I'm not losing my mind.

I only recall reading the first chapter, so I must have found it after the Utoon chapters left.

 

[Kushikime]

Thank goodness someone picked this up. I had read crappy Rithar Scans for some of this. I wanted a reasonable group working on this

 

[lolikonjack]

other sites already up to chapter 11, does mangadex deletes the chapter for this manga?

 

[MisterMango]

other sites already up to chapter 11, does mangadex deletes the chapter for this manga?

Already explained by @Antairan above.

 

[okasakisan]

that being said, the type setting needs some improvement, many bubble textx are not centered

lol yea, i just eyeball it and hope is good enough, this is by no means supposed to be a professional work, sometimes i read some mangos only to find out they have been dropped and if i enjoy them enough i work on a couple of chapters hoping it gets enough attention and a better group picks it up lol

 

[Kyte]

Sadly the two groups that picked this one up were paywall scammers that got banned off the site (Rithar and Utoon, as mentioned above), I don't have high hopes on a third try.

 

[Seinvolf]

Thank u always for ur great work...
^^...

At least they r sane enough to hear his explanation n not just jump into the gun there...
@.@...

 

[captain_crunch]

I wonder what happened to the spirit fairy when mc returned to Japan? Hibernating in the void while not summoned? Free to do whatever in that world? Could mc use magic and summon it to Japan (unlikely if he said he hadn't used magic in a long time)?