Misato-san wa Amasugi Joushi ni Chotto Kibishii - Vol. 1 Ch. 4

[St0rmFury]

So when's the kneading chapter?

 

[lesseffective]

Darn it, I knew people would notice.
The characters for that one were "リビングの薬" which roughly translates to "Living's medicine", "Living room" instead of "Living" was the next thing that made more sense so I went with that one, but I couldn't figure out what living room had to do with medicine, in the end I even considered not putting it but decided against it.
There was actually a comment that said that author must've messed up and what they intended to write was "リビングの花" instead, which would mean "Living room flower(s)". Which honestly made much more sense.
I also considered putting that one instead but my job is to translate, not to "fix" what I think is wrong.
So "Living room medicine" stayed.
Hope that helps!

Of course when it's the first panel people are gonna notice.

And yes, flowers makes a whole lot more sense because she did indeed buy some.

 

[Antinomy]

"Touch Grass"

 

[jonnywarlock]

Where is this place that has cute ladies working in bakeries? All the local bakeries over here are manned by ex-cons with names like "Blüd" or "Mikhail"...

 

[phil777]

Literally D'awwwww'd out loud near the end.

 

[BananowyJE]

Oh, she's bread enjoyer alright.
She wants her creampuff filled by him after all!

Huh, now that would be a good place for the bread/breed pun.

 

[testableneptune]

bless this chapter 🙏

 

[parkourse]

God, when?

Not for a VERY long time

 

[TwisterJR]

When will these two pound each other

I hope soon

 

[theshet]

He is such a sweet old man. He knew how toxic workplaces gets and just changed all around. I love that for him. I hope she truly goes for him eventually

 

[Ruwan]

bread

 

[Baronoflight]

I noticed it a couple of chapter ago, but dont know what it was. It seems the artist have slight trouble with, I think a perspective view of the FMC's, and some character's head. Sometime the FMC's head is angled okay with the panel it was drawn in, but another have the head angled one way slightly, but the hair part is angled slightly away.
Might have been my imagination though.

 

[Doedoel]

Thank you for the translation!

 

[Fractor123]

Almost outed yourself there~

Thanks for the chapter!

 

[Chronigan]

Darn it, I knew people would notice.
The characters for that one were "リビングの薬" which roughly translates to "Living's medicine", "Living room" instead of "Living" was the next thing that made more sense so I went with that one, but I couldn't figure out what living room had to do with medicine, in the end I even considered not putting it but decided against it.
There was actually a comment that said that author must've messed up and what they intended to write was "リビングの花" instead, which would mean "Living room flower(s)". Which honestly made much more sense.
I also considered putting that one instead but my job is to translate, not to "fix" what I think is wrong.
So "Living room medicine" stayed.
Hope that helps!

Considering she had a flower it makes sense that she was picking up flowers. Maybe it meant something along the lines of "something to make the living room better"? Flowers would certainly brighten up the living room.

 

[TNT261]

"I love bread. I could eat it all day for every meal."
"Yeah, but then you'd get fat."
Chuckles "Why would I get fat?"
"Bread makes you fat."
"BREAD MAKES YOU FAT?!"

 

[siotechua]

Darn it, I knew people would notice.
The characters for that one were "リビングの薬" which roughly translates to "Living's medicine", "Living room" instead of "Living" was the next thing that made more sense so I went with that one, but I couldn't figure out what living room had to do with medicine, in the end I even considered not putting it but decided against it.
There was actually a comment that said that author must've messed up and what they intended to write was "リビングの花" instead, which would mean "Living room flower(s)". Which honestly made much more sense.
I also considered putting that one instead but my job is to translate, not to "fix" what I think is wrong.
So "Living room medicine" stayed.
Hope that helps!

oof, "living medicine makes it worse than I though, It was better off with living room medicine

 

[MewOne]

Yea! Its definetely "pure coincidence"

 

[screamdoom]

Dontt worry, he loves bread, but you are the entire bakery wink

 

[hrosey]

bread 👍