From what i see, Mashiro doesn't give a crap about living as a boy or a girl - he just doesn't want to live as himself. Which of course is no wonder.
That's escapism, or fully developed avoidant personality disorder, sprinkled with heavy dose of self-hatred.