RTA Sousha wa Game Sekai kara Kaerenai - Vol. 5 Ch. 19

[ryuumajin]

Interesting concept here is that: The "bug" is a thing when a player finds something that is beyond supposed programming. Shachiku moves clearing everything with the concept that makes use of "this is how a bug is supposed to be". But in this game's reality, even Shachiku just finds out something that doesn't work within his knowledge of the (game) world. It's like finding a new bug and you haven't found out what good it does.

The worse thing is, he's a speedrunner because he plays MULTIPLE times that he knows what to do. But now, this is the risk that he can only play ONCE. Common people/NPC can't be reckless because in their reality, they live only once. Either he has to risk opening a new bug by speedrunning, or he better starts to play safe within the scripts (but it would be boring, I bet...).

 

[MondSemmel]

Thanks for the chapter!

Typos & edit suggestions: @Feeed

• p9 I blundered right in the confusion of my enemy -> [?]
• p10 It is simply truth -> It is simply the truth // It is the simple truth
• p14 unsettling if I equip -> unsettling if I equipped
• p14 armor right -> armor, right
• p18 That's quite some nerves -> Those are/were quite some nerves
• p18 No feelings there -> No empathy there [or similar]
• p18 It is the highest honor -> This title is the highest honor
• p18 assures a privileged influence -> ensures a privileged influence [?]
• p19 It's best to think that -> It'd be best to assume that // We should assume that
• p19 some sort of countermeasure -> some sort of countermeasures
• p19 Countermeasure... -> Countermeasures...
• p20 give us a surprise attack now then -> give us a surprise attack now, then
• p20 from the princess's funds. -> From the princess's funds.
• p21 is one thing but -> is one thing, but
• p21 wrong warp we -> wrong warp, we
• p21 Stop with the -> Stop it with the
• p22 If real life has lag -> If real life had lag
• p23 known to only -> known only to
• p23 as a game at least -> as a game, at least
• p24 if this world is just -> if this world was just
• p26 might go off even further from the game -> might deviate even further from the game
• p27 with a countermeasure -> with countermeasures
• p28 that is true but -> that is true, but
• p28 But isn't speedrunning to rush -> But doesn't speedrunning mean rushing
• p28 most minimum preparations -> minimal preparations // as few preparations as possible
• p28 is already off with Laspi -> off due to Laspi
• p28 Laspi shouldn't you -> Laspi, shouldn't you
• p32 You'd have been guilty -> [?] [Is this meant to be "would've been considered guilty"? "treated as guilty"? Imprisoned?]
• p32 protect is this kingdom and its people -> protect are this kingdom and its people