The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You - Ch. 191 - Rentarou's Family's Flowing Soumen

Dex-chan lover
Joined
Aug 17, 2018
Messages
364
I've said before that the ridiculous predicament chapters are my favorites, and this one is no exception.

Bonuses for the Shizuka spin callback (and Meru helping her), Chiyo's unexpected childhood spot, Mimimi going feeding machine to preserve Nano's beauty, and Tama's fast paw work. (And, if I'm being honest, for being a new swimsuit episode.)
 
Dex-chan lover
Joined
Feb 5, 2023
Messages
188
I dunno if anyone's gotten why we've translated Mei saying "honored" every now and then, but it's because she keeps adding "-sama" even to things that aren't people. For comedy reasons it seems as though she's now doing the same with Eira, except using "-chan" instead, so we translated it as "adored" this time.
I honestly wish more translators would do this. It always sounded weird to me adding Japanese honorifics in an English translation.
 
Dex-chan lover
Joined
Feb 29, 2024
Messages
1,326
Dang I want to be a beaver so that I can touch that dam.

Also that's not such a great dam, even before it broke I got w- :slap:
Sorry, I think I read too many of Hakari's thought bubbles.
 
Double-page supporter
Joined
Jan 18, 2018
Messages
154
I honestly wish more translators would do this. It always sounded weird to me adding Japanese honorifics in an English translation.
No, it doesn't. Most of the time it's not handled well. You get people just replacing them with normal words without a second though, and it just ruins the reading of most things. Like there's that one dude who replaces every -chan with "dear" even if it really doesn't make sense and ruins the flow.
 

Users who are viewing this thread

Top