Amayo no Tsuki - Vol. 12 Ch. 47 - Glint

[AntQueen]

Thank you for the TL! Can’t believe we’ve FINALLY arrived at Kanon realizing her feelings! AAAAAAAH!!!

So happy for our gay little girlies

 

[AiriKenobi]

FINALLY!!! LET'S GO LESBIANSSSSSS

 

[gmanhunt]

Deaf AND blind

 

[Cornonthekopp]

otsukaresamadeshita on the death march, you are a hero to us all

 

[EternalFrost]

And she finally figures it out!!!!!

One less clueless person!

(Not going to call either useless lesbians)

 

[Westes]

IT HAPPENED

 

[Thrembs]

INALLY

You are one letter from a very wild exclamation.

Saki's not gonna be ready.

Why is this getting laughs? It's fucking tragic.

And she finally figures it out!!!!!

One less clueless person!

(Not going to call either useless lesbians)

You kinda did, though.
"I'm not going to call you super fucking sexy."
Why would you say that if you didn't think it was applicable? It clearly came to mind.

The assumptions about FF relationships in society leads people to not see the lines between different types of feelings and relationships. It's blurry, and weird, and one doesn't want to presume, and what if you make her uncomfortable and...

And in the end two women are sitting on a couch, 0.5m apart, avoiding eye contact, watching a bunch of things on TV that all coincidentally have lesbians in them and each waiting for the other to look her in the face, shout "I am in romantic love with you!" so they can reply "Really? Seriously? Are you sure?"

I once drove 3 hours in -30⁰f for 3 hours to spend new years alone in a woman's basement after flirting HARD online for months. "Is this a date? I think it is. I don't want to presume..."

Gosh so I wish I hadn't made that trip... 8 years of my life, fucked!!!

 

[prhy]

Waaaaaaaaaaaaaass!!!!! So cute!!!! Ufff
Thanks, really thanks!!!

 

[Thrembs]

Waaaaaaaaaaaaaass!!!!! So cute!!!! Ufff
Thanks, really thanks!!!

Did this American spot a Deutschlander(in)?

 

[actualfrog]

WOOHOO! Finally!!!
All of Kanon’s reactions are so cute in this chapter, love it

Thanks for all the work on these chapters!

 

[Kitsune_115]

Well...yes!

Not much to said besides that is absolutely cinema so far!
Really loved the way Kanon has been discovering more about her feelings on this chapter. I am also looking forward how Saki overcomes her "self hatred" "self depreciation" ? Something between those lines can't find the right words in English atm hah

 

[JKTV]

“Whoever you are….thank you”

I say to the random translator dropping all these blessed chapters

 

[Thrembs]

Well...yes!

Not much to said besides that is absolutely cinema so far!
Really loved the way Kanon has been discovering more about her feelings on this chapter. I am also looking forward how Saki overcomes her "self hatred" "self depreciation" ? Something between those lines can't find the right words in English atm hah

Self-loathing.

 

[MajuUwU]

THE SLOWBURN IS FINALLY BURNING OMG

 

[dqvdqv]

Oh dang, real real progress. Nice.

Now we're caught up though :L

 

[retolee]

The Kanon in the reflection may be gayer than it appears. These last few chapters have been excellent. After Ani no Yome, I was worried about this series at the start, but it's peak.

 

[www_Wind]

The scene where Kanon realizes her feelings is so well done

I love the buildup and using the pictures for Kanon to understand her love
Sometimes you truly are blind of what you are until you see yourself from another perspective. All the puzzle pieces falling in place after seeing who she is, is just chef kiss 🤌

Words can't describe how much I love this scene, it's so... Original? Refreshing? Good? I don't know what's the correct word but it's actually so good

 

[BrotherCoa]

First of all, thank you for translating all of these in a week. After 4 months hiatus it is the cure we needed, especially since it was dropped in this critical period for story. Words cannot emphasis enough how grateful all of us are.

My question to translators: will you keep translating entire chapter or will you translate them in parts as they are being released right now?

As for Kanon... The moment has finally arrived for her to get to know her real feelings. How much she loves Saki for how good of a person she is, and how much light she brought into her life. And it is not just her who is thinking that. Their teacher see it as well and was slowly pushing them towards it, their friends also noticed and are happy for it, Rinne went from telling Saki to stay away from Kanon to being one of their biggest shippers after she saw how good Saki is and Ayano was the one who gave them big push at the end. And now Hamaoka's photos, that showed Kanon the truth.

The next several chapters will be crucial, as they are both now aware of their feelings and will be super awkward toward eachother. But I have no doubt that in the end we will have confession really soon. And knowing two of them it will be clumsy and awkward and we will love it.

The only wild card in this entire story will be Kanon's mother. We already know that Saki's mom is super friendly and will probably be very accepting, but I can also very easily see Kanon's mom going the other way. I can understand if that happens, she is after all super protective of her daughter. Now, I hope I am mistaken and what she said that time to Saki (that she is opposing to them living together) was about Saki being so tied to Kanon that she will not able to find her own happiness, being unaware of her true feelings. I am 95% sure this is the main reason, as she does not want Saki to suffer like Ayano did and have her living her own happy life while staying friend with Kanon. If the truth turns out to be among this 5%... I am pretty sure that she will surrender once Rinne, Kanon and her husband step in for those two.

 

[Ruhaye]

I was here!

 

[FlyByTL]

First of all, thank you for translating all of these in a week. After 4 months hiatus it is the cure we needed, especially since it was dropped in this critical period for story. Words cannot emphasis enough how grateful all of us are.

My question to translators: will you keep translating entire chapter or will you translate them in parts as they are being released right now?

I happened to have a week off and just got angered when I saw the disaster translation of chapter 42. Had it been a "good enough" job, I'd have let this series be, but that was clearly a garbage MTL job. Not mentioning the French thing which is even worse.

Don't expect me to backfill though, I don't have that kind of time or motivation on my hands. Even if I can clean, redraw, translate and typeset a 32 pages chapter in 2 days, it's something I can only do when off work and fueled by rage, coffee and trance electronica music.

Also, I don't see the point of doing half chapters. It just leaves people hanging, so I'll do it whenever there's a full chapter on yanmaga.