Mieruko-chan - Ch. 63

[RWorld]

She needs to learn to keep her mouth shut. Even the readers can tell by now that just because the ghosts in this manga help you doesn't mean that they're friendly anymore once they know you can see them...

 

[Shinigamisama]

How am I supposed to feel after knowing Shiro isn't a dog?
Whoops indeed but she was kind of being a scammer.

 

[Hs13h]

 

[Theconnoisseur]

Does anyone think the the lady might be related to Romm?

 

[the_legendary_klobb]

Finally, Mitsue is back!
...
Soo, can we now finally start some form of supernatural training for Miko and Julia? Let's see, there's a very serious threat around in the form of "the sickle guy" that's likely responsible for almost killing Romm and is stalking Miko, then there's the weird thing that tried to enter Miko's house posing as Michiru's sister, and finally there's the old guy and his "men in black" lackeys whose intentions are still a mystery.
Shit is getting serious and Miko is still almost clueless about the ghosts and their intentions

 

[SlingToken]

Shiro noped the F out.

 

[parodyres]

Do the Japanese mythology nerds know anything about six-legged dogs? Is there some cultural context missing here, or is it just a random monster? It feels very different from the normal monsters portrayed in this series.

afaik, there isn't any. Dogs in every mythology portrays them as either guardian spirits, really dangerous monsters or cute doggos. Or all of the above.

 

[Swagner]

This is my very first time translating anything really and I mainly did this since I was in the mood for it. I roughly translate the chapters for myself when they release, so I just figured I'd share them

Honestly, you did a good enough job that if you also re-did chapter 62 it'd probably turn out better.

 

[goro-goro]

the bear craving looks really like the one from vrmmo isekai manga made by guildmaster

 

[K9mutt]

Honestly, you did a good enough job that if you also re-did chapter 62 it's probably turn out better,

Haha, thank you! I was considering it, but it'd probably come off as rude and I have a lot of exams coming up in the next few months, so I don't really have a lot of time.
I'll do my best to translate Chapter 64 when it releases though

 

[finalm]

Do the Japanese mythology nerds know anything about six-legged dogs? Is there some cultural context missing here, or is it just a random monster? It feels very different from the normal monsters portrayed in this series.

There are the Inugami, but I've never heard of them being described as six-legged. Also they were supposed to be pretty dangerous to have around, even their owners had to step on eggshells not to offend one, because they were vengence spirits and they didn't discriminate whom to take revenge on.

All of the monsters here seem to be mostly dovirced from any mythology, as far as I can see. You could argue that the axe guy who appears on trains is some kind of psychopomp, but that's such a broad concept that it can hardly be pinpointed.

 

[MondSemmel]

Thanks for the chapter!

Typos & edit suggestions: @K9mutt

• all instances of 'Hitoe's' in the chapter should be "Hitoe's": p1, p2, p31
• p25 collectors honour -> collector's honour
• p28 It used to come and curl up -> [Since Shiro was just identified as a male cat, maybe "He used to" makes more sense?]
• p34 your -self -> your- self
• p35 Fortune telling -> Fortune-telling

 

[finalm]

So I wonder if the cat turned into the six legged dog somehow or if that was a completely different spirit. And why was it helping Miko in that sense? Even more confusing is that I'm not sure if it was actually giving hostile vibes to Miko at the end there. I know the mangaka tends to do "that style" of art when things becoming spooky, but it could also be totally innocuous. And the biggest twist is that the shop owner is super hot. Competitor for Michiru for Miko's heart perhaps? Need me some more MichiMiko soon.

Since Miko sees things no one else does, in great detail (as opposed to the other girl just making out something blurry), it can probably be assumed that what she sees is the true nature of things. Thus this would be an unrelated entity. Rather than helping her, it seems to be more keen on foiling the shopkeeper. Whether that's because of the cheating, the owner's dislike of dogs due to allergy, or just a whim, who can say?

 

[Ahab19]

Does anyone think the the lady might be related to Romm?

Romm's mom I bet.

 

[finalm]

Eh...



That's it, that's the entire "complaint" about wokeness.
Frankly, Emile was kind of an ass in general in how they addressed people's complaints. The usual stuff: "don't read it if you don't like it", "if you don't like it do it yourself" and so on.

So focusing on them saying "besides, at least I don't change things around to push some agenda" of all things, as if that's somehow their biggest fault here? That's just plain silly.

Anyone who thinks scanlators care about "pushing some agenda" is just a snowflake crybaby, who will whine at the mere mention of anything he doesn't like. It's little wonder he'd be such a "lovely" person to be around in general, but that's part of the package and therefore worth pointing out. Especially since you've been too generous to imply that he's articulate enough to put it this way. If hev were, he wouldn't use meaningless terms.

 

[Carcer]

Whoa nelly, slow down there pardner! You just gave us a chapter two days ago!
Bfr, thanks for the upload!

 

[Furomoroku]

Holy molly! That hot.

 

[AtomC137]

That's a weird fucking cat.

 

[K9mutt]

Romm's mom I bet.

We actually saw Romm's mom in Chapter 38! It was only in one or two panels, but still, she's very much implied to be dead.

I don't think Romm and Hitoe are related, but maybe they were both in Towakos orphanage at the same time, at least for a short while? So more childhood friend like?

 

[Dragoon880]

Two Updates in a row!! Happy Chinese new year Everyone!!