Otome Game no Heroine de Saikyou Survival - Ch. 39

[RanmaChaos]

Thanks for the chapter

 

[Wizardrone]

thanks for chapter

 

[Carn109]

Uncle Willow is back
Time for a new headache

 

[ICryWhenIFart]

I like the blacksmith being her grandpa being "I know you like murder weapons, so I gave you more variety!"

 

[PersonalistX]

Willow???

His name is Viro, where the hill did Willow come from.

I'm following the translation terms set by the previous translator.

You can see this excerpt from early chapter of what his name were translated before

 

[DanJADO]

When this one gets Its anime, I hope its make with care.

 

[Kanade0021]

thanks for the translation!

 

[ReyKurtis]

Does anyone know what part of the LN this chapter is at?

Vol3 Chapter 9

 

[Geologic1432]

She slept it off again 🤣🤣
Could get hit by a truck and still not need to visit a hospital or have any downtime in her activities

 

[psuedonymous]

Definitely not a good life choice to sneak up behind our little Golgo 13-years-old.

 

[Hicleric]

Level up HP ftw

I'm kind of interested in seeing if there are longer-term effects on the whole mana channel burnout idea. Would be some nice world building there emphasizing action and consequence.

 

[Kireato]

This chapter literally just released like a day before I uploaded my translation, lmao. So the next chapter definitely won't be this consistent. In any case, I'll probably also retranslate the previous 2 chapters that came out before mine, since they're not that great.

Emphasis on "probably" 😁 I suck at keeping promises sometimes.

Reading the chapter again, it seems some instances (specifically the ones we had discussed in the comments) of the fancy font (I don't know what it's called) were updated. (And then I realised you were also using another font at times, for her internal talk, but it was less flashy.)

I'll be the annoying guy and point out the other uses of the fancy font in the chapter if you also want to update those. XD

Page 1: Chapter 39
Page 5: You've got it all wrong.
Page 14: "The ashen-crowned princess" .......
Page 23: Is there really no way to just control that runaway heat directly ...?

 

[Dust_pile]

Thanks for translating this!

What did he think would happen if he sneaks up on her, the last time he tried this when she was still basically untrained she reacted the same way.

 

[Mussthemoose]

Another lovely chapter as usual! It's amazing how you can bang these out like you do. I love how she went from bloodlust to thinking 'ah fuck more work' near immediately. 10/10 protag

 

[Rafalga]

I hope Kevin is not a reoccurring character. 5 pages were more then enough for his retarded ass.

 

[Grishnag]

The intent might have been to convey different tones, but it's used in completely different situations and I have no idea what they were meant to convey

It kinda does for me, though not the tone they are going for i think.
When i look at that font it tells me that it should come out of a gyarus mouth not someone that wants to murder someone

 

[Sunspawn]

Willow???

His name is Viro, where the hill did Willow come from.

Willow is written as Viro in kana and makes far more sense as a name in a setting that largely uses real names. Just because the wn translator didn't bother thinking doesn't mean the author didn't.

 

[MathMols]

So the author is using pedophilia as a joke…