Will have to wait for more context, or you mean it's a translation issue? Because a rapist's daughter isn't necessarily born from a rape. If Shiika's mother was in fact raped by her ex husband that would better explain why she was cold to Shiika and in the end abandoned her to the orphanagepage 4:
is it "a girl born from a rape"?
shouldn't it be "a rapist's daughter" ?
That's absolutely my first thought, and would explain why the poor girl blames herself for all. I bet she was in fact raped too, but at some point she started to resist and that probably ended in her father looking for other victims. Oh boy...I really hope she's not gonna say something like "It's my fault because I didn't let my dad rape me so he raped your sister instead."
It's a mistranslation. She says Sumire said to her「レイプ犯の娘のくせに」, which would be more like "You're just a rapist's daughter".Will have to wait for more context, or you mean it's a translation issue? Because a rapist's daughter isn't necessarily born from a rape. If Shiika's mother was in fact raped by her ex husband that would better explain why she was cold to Shiika and in the end abandoned her to the orphanage