Shin'yuu no Furin Aite wa, Otto deshita - Vol. 3 Ch. 24

[tototototoo]

Genuinely at a loss of words.

But… I assume Mahoro decides not to confront them last second. I mainly think that because the beginning of the story has her confront the ‘friend’ that’s cheating with her husband.

If she does, she might have proof now with witnesses. But if this is enough than maybe the later half focuses on the fallout, the divorce and for Mahoro’s sake I also hope the healing.

 

[Machaka22]

Oh my God! SLAP THEM! SLAP THEM!
THEY NEED TO SUFFER!!!

 

[Jatopian]

Goddamn Rei, is there a woman in your life that you don't trash behind their back? Or a man, for that matter?

This has been a pretty stereotypical story so far, but apparently that doesn't extend to the stereotype of Japanese women under 50 knowing how to use their phone camera. Not when we can ignore that for an epic twist.

God this is so bad.

The back half might be a depiction of the drawn out divorce process.

At that point I gotta wonder who the audience is for that.

"Can't even see her as a woman"
Honestly, more like he can't even see her as a person. He treats her like a thing.
I hope we can all safely say "I hate Rei" now without people asking us to try talking to him first.

 

[BobBob]

Screaming at Mahoro not to blow her cover like Walt in the car. You're so close! Don't blow it now! SMH at Mahoro not having the camera ready sooner.

 

[EulBassist]

Thanks for the chapter!

 

[EchoGirl]

lmao she's an actress so i'm sure she's being fed lines but feels risky not to give fake answers

Never really had curry maybe i'd try it with onions but 'too much' you'd think just save it for the next day/week or so unless it's something that spoils quickly b/c of the sauce/doesn't have a long fridge life b/c feels like better for the week than cooking daily XD

This better be the climax and not a cop-out cos holy shit. Mahoro beat his fucking ass please

Someone said 50 chapters so i guess we're halfway through

Lmao that page 5 expression

a hat is one thing but a seal hat would stick out esp if you're going to the red light district

You'd think her friend would also take a pic/have a camera on her esp since JP iphones don't have the shutter sound off b/c of perverts? tho idk if you could hear it from here

 

[silverpetricof]

Honestly, I'm excited. Just seeing this all go down and we STILL have 20+ chapters left? The author is cooking something fierce.

Thank you for the translation (I never had a cool neighbor who I could get good free food from growing up. Sad times indeed )

 

[orangerain7734]

lmao she's an actress so i'm sure she's being fed lines but feels risky not to give fake answers

Yeah, I can't help but find that bs with how nonchalant she was. Plus, she's an actress. If those in Japan are anything like most of what we have in Hollywood, those eyes would be dead and soulless after selling herself to the devil for fame and money. It just can't be seen well in this format.