Flying Witch - Ch. 76 - The great sabbat venue contest

[Draugadrottinn]

My loose and very modest translation of the Norwegian gentlemen:


"Hey heyyy, what's going on, little lady?"
"Where are you from? Asia?"

"Something the matter?"
"Do you need help?"

"I prefer Honda over Suzuki! Hahaha! You guys are obsessed with Suzuki cars! Hahaha!"

"Really! Let's head back."
"Right, I think Monna can speak Japanse."

"It's not safe here on your own."
"Are you lost?"

"We can help you!"
"Hey! Follow us!"

The Norwegian in the chapter is pretty good, way better than Google translate at least, but some places it's obvious that it wasn't written by a Norwegian native speaker. Of course these guys are drunk and from Bergen, that's two good reasons for sounding strange right there. Not even they would say "Ekte!" though, nobody would. They would have used "Virkelig!" instead.
The most glaring error in your translation : He says "I am obsessed with Suzuki cars". Not "You guys".
Makoto is in Bergen, at "Bryggen", the old dock built in wood, from when Bergen was a member of the Hanseatic league. It's a World Heritage site.
Akane landed at Trolltunga, in the same county as Bergen, a bit over 3 hours away by car.
Sorry, can't say anything about that forest

 

[IlsaTilsaKilsaMilsa]

Of course they bribed the barf witch with alcohol. Quite risky to put her so close to Trolltungan since she is also the scoop witch.

As a Swede tho, my support goes to my fellow Nordics always.

Good translation on the Norwegian also, at least from a non-Nordic I assume.

 

[Equilibrium]

NO MAKOTO, SHE GOT TELEPORTED INTO A DOUJIN!

 

[warm_panties]

Oh wow they speak PewDiePie

 

[Esper]

I just like how this manga does what it wants without any worries. 50 chapters with all the characters fully clothed the entire time and no fanservice and then BAM! Hotspring chapter. Another 20ish chapters with pure and wholesome content and then another hotspring. Another 15ish chapters and Akane's underwear for several pages. Tell the story you want without worrying about needing to be lewd all the time or censor what you want to show off.

 

[JagdPanther]

Another cliff-hanger!

 

[rallymodeller]

Norway! [shakes fist]

 

[zaygr]

This makes the most sense, because I don't see how the global elite witches would tolerate something like this. The witch society seems very proper and isn't full of a lot of trickery despite the profession. Doing something like this I feel like would get you automatically disqualified.

(i too wanted to say global elite witches)

The Norwegian witch did say they checked the rules beforehand, so I think part of the site evaluation is how the hosting witches will deal with these kind of situations.

 

[fight2live]

Imagine how good of a witch Akane might be if she weren't an alcoholic.

if you take the alcoholic trait out of her, she will be not just good but GREAT

 

[rluka]

At least the cliff is still intact.

The Norwegian witch did say they checked the rules beforehand, so I think part of the site evaluation is how the hosting witches will deal with these kind of situations.

The discussion also said the rules allow smear campaign, rather than just have it as an overlooked loophole.
It's like they're telling the participants to just go for it.

 

[ForTheJerusalem]

Oh no! She is about to taste that Norwegian hospitality!

 

[Ju2c0c0]

This is so good, I wonder how they're going to resolve their situation!

 

[Taper]

Ah, Akane wants to find Makoto because she's already demonstrated the ability to sober Akane up. That's not bad thinking while drunk.

 

[RedBloodCat]

norway mentioned, lets gooo