@SSS26032002 I'm more okay with this than most fantasy isekai. At the bare minimum, the author's at least trying to do some world building and he establishes that our protagonist is having a little bit of trouble with using magic. A step is a step, I guess.
My real issue with this story is that it isn't going anywhere. This dude has no sense of urgency, desire, aspiration, duty, or any driving motivation to do anything. Anything interesting either stumbles upon him or is done by him on a whim with no real intent. But like I said, a step is a step, and I'll take any improvement I can get from these baboon-tier writers.
The people hunting the loli on the cover and their reason for doing so might provide him with some motivation. I'm not tired of the story just yet.
The old English just seemed wrong or clunky somehow. It isn't like I could do any better though. That kind of speech sounds cool when done right but I'm not sure where you could dig up someone to help out.
Time to start my Creation Magic showing up in an Isekai chant.
Please don't make a gun, Please don't make a gun, Please don't make a gun, Please don't make a gun, Please don't make a gun.... or at the very least not a normal one.
@NexVoluspa - I forget the actual name for it, but I would assume she's speaking "Samurai Japanese," which is pretty formal and flowery. It usually gets translated as pseudo Shakespearean English like here.