Shin'yuu no Furin Aite wa, Otto deshita - Vol. 5 Ch. 50

[dOmOlz]

Yeah I don't like haruto, he's a bit creepy and cheat-ish. A good read tho, solid 7/10, though it sucks that crucial info is being treated as an extra

 

[F1shbowl]

Idk how to explain it but reading this was sort of like getting engrossed in a soap opera you didn’t even mean to watch.

 

[Machaka22]

Thanks for your hard work and see you at the spin off story 👋

 

[Friendly-Sentence710]

TY for your work on this @Nosebleed

Rio is stuck in her toxic swamp of a marriage.

Don't kink shame.

 

[tototototoo]

It is her third work actually!

The others are not translated but one is about a woman going through financial turmoil after her husband decides to change jobs all of a sudden, while the other is a slice of life about woman who encounters a magical fairy inside a mikan who says they'll grant all her wishes.

Oh wow! I hope someone might pick them up in the future. The first one seems very similar to this so I’m interested.

 

[Rogojinen]

Thanks for the ride @Nosebleed !

Those daily updates were so fun (and there's more!)

It ended as best and predictably as we could have hoped for Mahoro. After that mess, it was much needed. As many, I get the point of Haruto's character, but it's much healthier for anyone getting out of a terrible relationship to stay single for a while.

I mean, her taste in men is clearly shit and this doesn't get fixed overnight. Haruto does seem great, but so did Rei at first. Doors and corners, that's how they get ya! Once you're reeled in, that's where the trouble begins, and it's sometimes a slow boil hard to notice.

I'm also not surprised Rio and Itsuki stayed together. That's my bad, Itsuki didn't momentarily snapped, there's clearly something wrong with him. Even after all this, he's fine to keep her around because he has ammo to torment her now, it's messed up.

We'll see more of that in the spin-off, but it seems Rio partly pulled an 'I fucked Ted', using cheating to spit the ego of an abusive partner that refuses to break up.

 

[NerimaShinjuku]

This was so entertaining, especially as a daily read! Thanks again for the TL!

Hopefully Mahoro uses Haruto for a few trips to Pound Town then finds a dude who doesn't give chat the ick. Because that's what's most important here.

 

[Davpyu]

ngl, why do i felt like the author is kyouko (maybe because living to tell the tale by book)?

 

[KADogan]

Nah

 

[Iosif]

Time to learn rio and her husband were running a psyop against rei, and mahoro unfortunately was the attack vector. See, by cutting mahoro out of rei's life, it actually allowed them to overtake his criminal empire he was running behind the scenes.

But Rio and itsuka were so deep undercover that they also lost sight of who they were and assumed the fake identities they were running for real.

Who was the mastermind of this calculated attack? Haruto, of course. And with his sister going out of town, all the pieces are in place for him to become the new criminal boss of their city.

And unfortunately for mahoro, she's not free. She's just in a new cage 😔

The better story.

 

[GG334]

Kusomanga

 

[Cynn]

Thanks for your consistency work on this story until the end!

At first, I wasn’t interested but it kept showing up in my feed. Then I realized it was like a soap opera and joined the crowd eating popcorn and dishing after each chapter in the comments.

The ending doesn’t feel like justice, but I guess it’s not that kind of story. Mahoro went through so much for 49 chapters, and for the end we were served a time skip with a snapshot of her new life with the liars in her life behind her. She’s feeling positive and has the inner strength and friendship to move forward. As juicy as a naked dogeza could have been, this ending feels like the sun after a storm.

I’m glad she has some real friendship and can let herself believe in them and herself.

I think the scenes about Momoka leaving the area for the two to flirt for an extended period, and Mahoro not shooting Haruto’s direct attack down means they’re headed toward becoming closer in the future.

Healing journey step 1: replace cheating scum with a cat

Authors note: You may not believe this but I know cats like Kinako from my personal life.

 

[emMeBi86]

Spin-off on the cheater instead of the "future" couple? Weird

 

[kingbeifwhistle]

Judging by Rei's expression on page 5, he never sincerely apologized to Mahoro for cheating (not that I think he's even capable of doing so). Glad to hear that he's struggling due to having to pay compensation money and alimony.

Or like that small matter of trying to rape her as a last resort

 

[RiffRaffROTFL]

I have zero interest in the spinoff unless it ends with that bitch dying.

 

[Vikingix]

Rio's thinking of the situation was clearly lacking, so this spin off is a good new (while we don't really care of what will happen with Haruto, leaving it open is enough)

 

[Nanorie]

Again, such a reddit cheating story and I love it!
Purely just want to tell a story, strght forward, and not trying to add more unnecessary drama to prolong it.
and end when its need to be ended.

Thank you for translating this~!

 

[EulBassist]

Thank you so much for everything!

 

[EchoGirl]

(ex) husbands like him are why women turn into 'crazy cat ladies' But interesting they left haruto's status 'up to us' other than that last panel flirting

 

[omnistraight]

Thank you so much for all the hard work!! I've looked forward to every day of this story <3